1 00:03:28,969 --> 00:03:29,969 Buna seara tuturor, 2 00:03:30,053 --> 00:03:32,218 și bun venit la Houston, Orașul Energiei, 3 00:03:32,303 --> 00:03:34,223 casa apărării Campionii Mondiali la Rollerball. 4 00:03:35,053 --> 00:03:38,843 Această bătălie internațională cheie campionii diviziei la boxe, în vizită la Madrid, 5 00:03:38,927 --> 00:03:40,468 împotriva puternicului Houston. 6 00:03:57,386 --> 00:03:59,468 Și iată că vin pentru ovație în picioare. 7 00:03:59,552 --> 00:04:01,509 Pe pistă vine Houston. 8 00:04:01,594 --> 00:04:04,385 Houston, condus de căpitanul Jonathan E., 9 00:04:04,469 --> 00:04:06,801 din nou cel mai bun marcator al lor anul acesta. 10 00:04:06,886 --> 00:04:09,385 Jonathan! Jonathan! 11 00:04:24,844 --> 00:04:27,218 Bine, chiar acolo. Să mergem. 12 00:04:39,886 --> 00:04:41,635 Controlorul arată că este pregătit, 13 00:04:41,719 --> 00:04:43,968 și cele 30 de camere Multivision ale noastre te va aduce 14 00:04:44,053 --> 00:04:46,676 toată viteza, tari și entuziasmul acestui joc critic. 15 00:04:46,761 --> 00:04:50,468 Doamnelor și domnilor, imnul nostru corporativ. 16 00:06:19,053 --> 00:06:20,903 Controlorul își testează echipamentul computerizat, 17 00:06:20,927 --> 00:06:22,509 se pregătește pentru începutul acțiunii jocului. 18 00:06:22,594 --> 00:06:25,968 Tragerea tradițională a testului mingea va semnala că suntem pe cale să plecăm. 19 00:06:29,469 --> 00:06:31,427 Controlerul pentru jocul de diseară, 20 00:06:31,510 --> 00:06:33,718 D.A. Niehaus. 21 00:06:34,178 --> 00:06:36,760 Oficialii au dat aprobarea lor pentru joc. Fiecare echipa... 22 00:06:36,844 --> 00:06:38,593 Haide, omule. 23 00:06:38,677 --> 00:06:40,593 Și acum mulțimea aplaudă încă o dată 24 00:06:40,677 --> 00:06:45,260 în timp ce acest public din Houston îi salută echipa condusă de celebrul atlet Jonathan E. 25 00:06:47,094 --> 00:06:48,551 Corral se va întrerupe. 26 00:06:48,636 --> 00:06:51,218 Bine, băieți! Bine. 27 00:06:51,552 --> 00:06:53,968 Houston! Houston! 28 00:07:13,136 --> 00:07:15,427 Acum jocul cu joc. Iată RD. 29 00:07:18,219 --> 00:07:21,093 Calculatorul face numărătoarea inversă, o secundă, mingea... 30 00:07:21,178 --> 00:07:23,718 Prima perioadă este în curs aici în Houston în seara asta. 31 00:07:25,761 --> 00:07:29,135 Prima echipă care ridică mingea va să fie la atac în timp ce încearcă să pună scor. 32 00:07:29,219 --> 00:07:31,968 Și este un pickup de Houston. Este preluat de BJ. 33 00:07:32,053 --> 00:07:33,053 Yay! 34 00:07:33,094 --> 00:07:34,468 BJ îl mișcă pe pistă. 35 00:07:34,552 --> 00:07:36,509 Va încerca să manevreze pentru scorul principal... 36 00:07:36,594 --> 00:07:38,093 Continuă, continuă. 37 00:07:38,178 --> 00:07:39,427 Privește! 38 00:07:45,761 --> 00:07:47,302 Jonathan E. Ține mingea în sus. 39 00:07:47,386 --> 00:07:49,468 Trebuie să o țină la vedere în orice moment. 40 00:07:49,844 --> 00:07:50,968 Ridică-le! Ridică-le! 41 00:07:51,053 --> 00:07:52,676 Le-am primit! Am înțeles! 42 00:07:53,510 --> 00:07:56,218 Pe dreapta ta! Pe dreapta ta! Acum, iubito! 43 00:08:01,719 --> 00:08:04,177 Jonathan se mișcă în sus pista și sus în lateral. 44 00:08:04,261 --> 00:08:06,135 Aici vine Sanchez pentru Madrid. 45 00:08:06,219 --> 00:08:08,052 Sanchez îl prinde pe Jonathan din spate, 46 00:08:08,136 --> 00:08:10,052 dar de pe șină vine Moonpie 47 00:08:10,136 --> 00:08:11,968 și scoate patru madrileni. 48 00:08:12,219 --> 00:08:15,010 Bătrânul swooper, Moonpie, cu manevra lui preferată, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,551 a făcut o mișcare din partea de sus a rail și a scos patru madrileni. 50 00:08:20,469 --> 00:08:23,427 Ceilalți patinatori din Madrid și-au pus apărarea în fața porții. 51 00:08:23,510 --> 00:08:25,135 Jonathan încă mai are mingea. 52 00:08:25,219 --> 00:08:27,676 Se mută, el va încerca pentru a acoperi slotul, și cu siguranță face! 53 00:08:27,761 --> 00:08:30,260 Jonathan în față, trage, și e doar lat! 54 00:08:30,469 --> 00:08:31,509 Regrupa! 55 00:08:32,094 --> 00:08:33,885 Echipa Houston va trebui să se regrupeze. 56 00:08:33,969 --> 00:08:37,551 Rănit în joc este Belmonte, și el este a ajutat să iasă din pistă pentru Madrid. 57 00:08:38,594 --> 00:08:42,718 Prima repriză, fără scor, pe măsură ce ne pregătim pentru tragerea celei de-a doua mingi. 58 00:08:51,386 --> 00:08:53,968 Ah, și îl lovește pe motociclistul Carter! 59 00:08:54,053 --> 00:08:55,551 Îl doboară pe Carter... 60 00:08:55,636 --> 00:08:57,052 Dă-mi o mână de ajutor. Mută-te afară! 61 00:08:57,136 --> 00:08:58,926 Haide, uită-te viu! 62 00:09:12,469 --> 00:09:14,302 Jonathan este acolo, este predat, 63 00:09:14,386 --> 00:09:16,801 trecerea este completă către Jonathan. 64 00:09:25,719 --> 00:09:27,885 Patinează și îl doboară din nou! 65 00:09:27,969 --> 00:09:29,344 Ai văzut pedeapsa aceea? 66 00:09:29,428 --> 00:09:31,885 Și oficialii se uită la asta... 67 00:09:34,927 --> 00:09:36,135 Ține pasul, ține pasul. 68 00:09:36,219 --> 00:09:38,052 Luna, în stânga ta. În stânga ta. 69 00:09:38,136 --> 00:09:40,635 Corect, corect, corect. L-am prins! 70 00:09:45,969 --> 00:09:48,177 Rupe-o! Rupe-o! 71 00:09:48,261 --> 00:09:49,676 Du-te, Jonathan, du-te! 72 00:09:50,886 --> 00:09:52,695 Aici vine Houston pentru primul gol al jocului. 73 00:09:52,719 --> 00:09:54,052 El trage, el inscrie! 74 00:09:54,136 --> 00:09:55,218 Da! 75 00:09:56,345 --> 00:09:58,135 Și la sfârșitul primei perioade, 76 00:09:58,219 --> 00:10:00,302 Golul lui Jonathan îi dă Houston 77 00:10:00,386 --> 00:10:02,344 un avans unu-la-nimic asupra Madridului. 78 00:10:02,428 --> 00:10:04,843 Golul Houston marcat de Jonathan E. 79 00:10:04,927 --> 00:10:08,468 Timpul, prima perioadă, 12 minute. 80 00:10:13,927 --> 00:10:16,385 Mingea este trasă pentru începutul celei de-a doua perioade. 81 00:10:16,469 --> 00:10:18,135 Madrid este în urmă cu un gol, 82 00:10:18,219 --> 00:10:20,926 încercând să treacă în atac pentru a egala scorul. 83 00:10:23,594 --> 00:10:24,885 Du-te, Madrid! 84 00:10:28,552 --> 00:10:29,801 Ai grijă la stânga ta! 85 00:10:31,011 --> 00:10:32,011 Cine a făcut-o? 86 00:10:32,094 --> 00:10:33,135 Ocolind pista... 87 00:10:33,219 --> 00:10:34,302 Haide, Madrid, haide. 88 00:10:34,386 --> 00:10:36,427 În interiorul bicicletei, patinează în față. 89 00:10:36,510 --> 00:10:38,010 Gonzales mai are pentru Madrid. 90 00:10:38,094 --> 00:10:40,135 Din nou, de data asta lui Bodeas. 91 00:10:40,219 --> 00:10:42,843 Bodeas în ofensă pentru echipa madrilenă. 92 00:10:43,219 --> 00:10:45,385 Aici este apărarea Houston într-o apărare cu patru oameni... 93 00:10:45,469 --> 00:10:47,135 împușcat! Este curatat. 94 00:10:47,219 --> 00:10:48,968 Și din haita iese Bodeas, 95 00:10:49,053 --> 00:10:51,926 dar e în regulă, nu este rănit, dar încercarea lui de a marca a eșuat. 96 00:10:52,011 --> 00:10:55,135 Și scorul e nemișcat unu-la-nimic în favoarea lui Houston. 97 00:10:55,219 --> 00:10:59,010 Mingea este trasă din nou. Madridul face presiuni acum, pun presiune pe... 98 00:10:59,094 --> 00:11:00,635 Ține-o în mișcare! 99 00:11:04,053 --> 00:11:05,926 Bine, haide, hai să-l mișcăm. 100 00:11:07,261 --> 00:11:08,635 L-am prins acum. 101 00:11:17,094 --> 00:11:19,635 Sanchez se mișcă la stânga și la dreapta lui, 102 00:11:19,719 --> 00:11:23,385 are un cap plin de abur, încă continuă infracțiune, încercând să egaleze scorul. 103 00:11:23,469 --> 00:11:25,509 Sanchez se mișcă în jurul bicicletei, aruncă o privire lungă 104 00:11:25,594 --> 00:11:27,843 și șutează și el înscrie! 105 00:11:27,927 --> 00:11:31,718 Sanchez înscrie cu o piesă care egalează la 1-1. 106 00:11:32,386 --> 00:11:33,468 A doua perioadă. 107 00:11:33,552 --> 00:11:36,635 Mingea este din nou în joc, interceptat de data aceasta de Haskell. 108 00:11:41,428 --> 00:11:43,093 Trei minute. Coborî. 109 00:11:43,552 --> 00:11:45,135 penalty la Madrid. 110 00:11:45,219 --> 00:11:50,302 Trei minute, comportament greșit la ciclism pe numărul unu, Meitzer. 111 00:11:55,552 --> 00:11:58,553 Ești mulțumit, Madrid? Ce fel de joc vă jucați acolo? 112 00:12:11,386 --> 00:12:13,302 Ia-o ușor, ia-o ușor. 113 00:12:13,386 --> 00:12:15,177 Vei fi bine. 114 00:12:15,261 --> 00:12:20,218 Această mulțime devine sălbatică, iubind acțiune larg deschisă în acest joc de sferturi de finală. 115 00:12:20,428 --> 00:12:21,428 Patine! Patine! 116 00:12:21,510 --> 00:12:23,593 Hai, la naiba, patinează! 117 00:12:26,677 --> 00:12:28,926 Houston! Houston! 118 00:12:34,053 --> 00:12:36,010 Toate coboară, se îngrămădesc pe pistă, 119 00:12:36,094 --> 00:12:39,177 mingea se rostogolește liberă și în jgheab. Este o minge moartă. 120 00:12:41,219 --> 00:12:42,219 Vino aici, vino aici! 121 00:12:42,261 --> 00:12:44,218 Haide, blochează partea aia. 122 00:12:45,219 --> 00:12:46,885 Haide, mută-te. 123 00:12:50,053 --> 00:12:51,551 Cum e, Jonathan? 124 00:12:53,469 --> 00:12:54,950 - Dă-mi o cravată, vrei, Bo? - Sigur. 125 00:12:59,636 --> 00:13:01,135 Haide, omule! 126 00:13:16,386 --> 00:13:17,635 Trei minute de penalizare. Hei! 127 00:13:19,011 --> 00:13:21,551 Nu-mi da nimic din toate astea. În afara pistei. În afara pistei. 128 00:13:31,510 --> 00:13:32,760 Grupați-vă. 129 00:13:33,552 --> 00:13:35,509 Țineți linia! Țineți linia! 130 00:13:35,594 --> 00:13:37,344 Sus și peste apărarea Madridului, 131 00:13:37,428 --> 00:13:38,635 se ridică în fața porții 132 00:13:38,719 --> 00:13:41,218 și îl blochează pentru scor! 133 00:13:41,802 --> 00:13:44,509 Jonathan îl blochează și înscrie 134 00:13:44,594 --> 00:13:47,218 pentru a aduce Houston un avans de 2-1 față de Madrid. 135 00:13:48,261 --> 00:13:51,052 Houston cu mingea din nou aici în a treia perioadă. 136 00:13:54,552 --> 00:13:55,843 Opreste-te! 137 00:14:03,428 --> 00:14:04,468 El o are. 138 00:14:04,552 --> 00:14:06,570 Jonathan în spatele bicicletei, venind jos cu o manevră mare, 139 00:14:06,594 --> 00:14:07,968 el trage, el inscrie! 140 00:14:10,053 --> 00:14:11,843 Așa e calea! Ai înțeles! 141 00:14:11,927 --> 00:14:14,302 Îmi place acest joc, Moonpie. Îmi place. 142 00:14:14,386 --> 00:14:15,468 Da. 143 00:14:20,510 --> 00:14:22,551 Deci, mai avem două meciuri. 144 00:14:22,802 --> 00:14:25,052 Ghici cu cine jucăm primul? Tokyo. 145 00:14:25,886 --> 00:14:27,945 Acum cine ar fi făcut-o crezut că vor ajunge în playoff? 146 00:14:27,969 --> 00:14:29,718 Sunt buni. 147 00:14:29,802 --> 00:14:31,801 Ei au vechiul spirit samurai. 148 00:14:31,886 --> 00:14:33,593 Da, dar sunt doar atât de înalți. 149 00:14:33,677 --> 00:14:36,801 Da, bine, două sau trei lucruri mici face un lucru mare. 150 00:14:36,886 --> 00:14:39,218 Ei sunt răspunzători urcă peste tine și mănâncă-ți prânzul. 151 00:14:40,428 --> 00:14:43,593 Nu pot ajunge la un om la om baza cu un pigmeu sau un oriental. 152 00:14:45,094 --> 00:14:46,551 Nu știu ce este. 153 00:14:52,844 --> 00:14:55,218 Ați fost bine în seara asta, toți. 154 00:14:56,844 --> 00:14:59,010 Medie. Ascuțit. 155 00:14:59,094 --> 00:15:00,135 Multumesc. 156 00:15:00,219 --> 00:15:01,427 Oamenii tăi au făcut bine din nou. 157 00:15:01,510 --> 00:15:03,302 Mulțumesc, domnule Bartolomeu, domnule. Multumesc. 158 00:15:03,386 --> 00:15:06,427 Tu? Ai călărit. Chiar ai călărit. 159 00:15:06,677 --> 00:15:07,718 Da. 160 00:15:07,844 --> 00:15:08,903 Joaci ca campionul nostru aici. 161 00:15:08,927 --> 00:15:10,468 Luați lecții de la el? 162 00:15:10,552 --> 00:15:13,177 Nu. Dăm lecții celeilalte echipe. 163 00:15:13,261 --> 00:15:15,052 Da! 164 00:15:15,552 --> 00:15:16,843 Ce mai faci, Jonathan? 165 00:15:17,094 --> 00:15:20,427 Mă simt rău, domnule Bartolomeu. Mă bucur să te văd. 166 00:15:20,552 --> 00:15:23,135 Jonathan E. Acesta este numele. 167 00:15:24,552 --> 00:15:29,010 Jucătorii din Houston vin și pleacă, dar campioana joacă mai departe. 168 00:15:30,011 --> 00:15:31,093 Da! 169 00:15:31,178 --> 00:15:33,093 Corporația are dificultăți, Moonpie, 170 00:15:33,178 --> 00:15:35,801 găsirea modalităților de plată campionul în mod corespunzător. 171 00:15:36,136 --> 00:15:38,427 Nu ne putem gândi la alte recompense pentru el. 172 00:15:38,510 --> 00:15:41,010 Ai vrea să avem problema asta cu tine, nu-i așa? 173 00:15:41,094 --> 00:15:42,135 Da, domnule. 174 00:15:43,469 --> 00:15:45,385 Ca Jonathan, te joci cu abandon, 175 00:15:45,469 --> 00:15:48,177 dar acesta este sezonul lui Jonathan. 176 00:15:49,219 --> 00:15:51,551 În fiecare sezon pare să fie sezonul lui Jonathan, 177 00:15:51,636 --> 00:15:54,635 dar anul acesta am te-a pus pe Multivision. 178 00:15:54,719 --> 00:15:57,302 Un spectacol special despre tine. 179 00:15:58,677 --> 00:16:00,926 Niciun jucător nu a mai avut așa ceva înainte. 180 00:16:01,011 --> 00:16:02,843 Întreaga lume se va uita, 181 00:16:02,927 --> 00:16:04,427 pentru că acesta este anul tău. 182 00:16:06,552 --> 00:16:08,218 Ai înțeles, iubito. 183 00:16:11,552 --> 00:16:13,260 Deci, au rămas două jocuri. 184 00:16:13,345 --> 00:16:14,635 Așa este, domnule Bartolomeu. 185 00:16:14,719 --> 00:16:16,509 New York în finală! 186 00:16:20,011 --> 00:16:21,926 Echipa pare sanatoasa, 187 00:16:22,219 --> 00:16:24,302 campionul spune că se simte rău, 188 00:16:26,011 --> 00:16:27,468 nicio problema aici. 189 00:16:31,219 --> 00:16:32,718 Ce este asta, suc de fructe? 190 00:16:33,219 --> 00:16:35,801 Foarte sanatos, Domnule Bartolomeu, foarte sănătos. 191 00:16:44,677 --> 00:16:46,468 Vise dulci, Moonpie. 192 00:16:47,552 --> 00:16:49,801 E un obicei prost pe care l-ai luat acolo. 193 00:16:50,886 --> 00:16:54,093 Știi ce obicei te va face să visezi, Moonpie? 194 00:16:55,011 --> 00:16:57,344 Vei visa că ești director. 195 00:16:58,219 --> 00:17:01,010 Și vei avea mâinile tale pe toate comenzile, 196 00:17:01,094 --> 00:17:04,926 și vei purta un costum gri, si vei lua decizii. 197 00:17:05,386 --> 00:17:06,801 Dar știi ce, Moonpie? 198 00:17:07,552 --> 00:17:09,968 Știi ce alea directorii visează 199 00:17:10,053 --> 00:17:12,302 acolo, în spatele birourilor lor? 200 00:17:13,053 --> 00:17:15,676 Ei visează că sunt grozavi de role. 201 00:17:16,094 --> 00:17:18,052 Ei visează că sunt Jonathan. 202 00:17:18,136 --> 00:17:21,551 Au mușchi, se lovesc în față. 203 00:17:24,428 --> 00:17:27,302 Să mergem. Nu-i pot ține pe acești băieți aici toată noaptea. 204 00:17:27,386 --> 00:17:29,843 Jonathan, vino să mă vezi mâine. 205 00:17:36,886 --> 00:17:38,843 Liniște, băieți, liniștiți. 206 00:17:38,927 --> 00:17:40,427 Aceasta este o echipă grozavă. 207 00:17:41,261 --> 00:17:44,593 Un oraș grozav. grozav chestii acolo în seara asta. 208 00:18:14,261 --> 00:18:16,468 Jonathan! Jonathan! 209 00:19:29,011 --> 00:19:30,237 - Bună dimineaţa. - Ce mai faci, domnule? 210 00:19:30,261 --> 00:19:31,468 Joc brutal aseară. 211 00:19:31,552 --> 00:19:33,052 Oh, mulțumesc. 212 00:19:42,303 --> 00:19:45,385 Continuați să îmi rețineți apelurile, bine? Multumesc. 213 00:20:07,552 --> 00:20:09,302 Intră, Jonathan. 214 00:20:09,386 --> 00:20:11,968 Păstrează tăcerea cu mine pentru un minut, nu-i așa? 215 00:20:50,719 --> 00:20:53,801 Este important pentru a avea un loc unde să gândească lucrurile. 216 00:20:54,094 --> 00:20:58,260 Ai ferma ta. Știu că îți face foarte multă plăcere. 217 00:20:59,219 --> 00:21:01,010 Eu, mi-am tăiat degetul. 218 00:21:01,719 --> 00:21:03,344 Îmi pare rău. Aici. 219 00:21:06,719 --> 00:21:09,052 Ai avut o carieră uimitoare, Jonathan. 220 00:21:09,844 --> 00:21:13,052 Știi cât de mândru suntem din echipa Houston, 221 00:21:13,219 --> 00:21:15,718 și ce credem despre tine, energia? 222 00:21:16,719 --> 00:21:20,385 Dar acum, există directori care te vrea afară. 223 00:21:20,719 --> 00:21:21,801 domnule? 224 00:21:21,886 --> 00:21:24,509 Ai avut 10 ani în acest joc, Jonathan. 225 00:21:24,594 --> 00:21:26,551 Mai lung decât oricine, niciodată. 226 00:21:27,844 --> 00:21:29,676 La pensie? Cum pot face asta? 227 00:21:29,761 --> 00:21:31,676 În programul tău special. 228 00:21:32,469 --> 00:21:35,968 Sunt unii care simt că asta programul ar trebui folosit acum 229 00:21:36,053 --> 00:21:38,468 pentru a vă anunța pensionarea. 230 00:21:39,178 --> 00:21:40,385 Cine vrea asta? 231 00:21:40,469 --> 00:21:45,052 Când această specială a fost planificată pentru prima dată de RCI Energia, am văzut-o ca pe un lucru bun. 232 00:21:46,844 --> 00:21:49,218 Acum executivul Direcția vrea o schimbare. 233 00:21:50,510 --> 00:21:53,052 Programul este programat, toată lumea o așteaptă, 234 00:21:53,636 --> 00:21:56,843 deci acesta pare momentul perfect. 235 00:21:58,261 --> 00:22:01,760 Știi, echipa, ei, ei depind de mine. 236 00:22:01,927 --> 00:22:04,801 Jonathan, să ne gândim prin asta împreună. 237 00:22:05,219 --> 00:22:07,843 Știi cum ne servește un joc? 238 00:22:09,053 --> 00:22:11,385 Are un scop social definit. 239 00:22:12,261 --> 00:22:15,093 Națiunile sunt în faliment, au dispărut, 240 00:22:15,969 --> 00:22:18,468 nimic din acel război tribal nu mai. 241 00:22:19,303 --> 00:22:22,385 Chiar și războaiele corporative sunt de domeniul trecutului. 242 00:22:23,969 --> 00:22:25,302 Știu că. este doar... 243 00:22:25,386 --> 00:22:28,551 Deci acum, avem majorarilor și directorii lor. 244 00:22:28,636 --> 00:22:31,885 Transport, alimentație, comunicare, 245 00:22:31,969 --> 00:22:34,718 locuințe, lux, energie. 246 00:22:35,469 --> 00:22:39,093 Câțiva dintre noi luăm decizii pe o bază globală 247 00:22:39,428 --> 00:22:41,010 pentru binele comun. 248 00:22:41,094 --> 00:22:42,843 Echipa, este o unitate. 249 00:22:42,927 --> 00:22:44,468 Se joacă cu anumite ritmuri. 250 00:22:44,552 --> 00:22:47,135 La fel și o echipă executivă, Jonathan. 251 00:22:47,219 --> 00:22:51,010 Acum, toată lumea are toate confortul, știi asta. 252 00:22:51,469 --> 00:22:54,218 Fără sărăcie, fără boală, 253 00:22:54,552 --> 00:22:56,593 fără nevoi și multe luxuri, 254 00:22:57,345 --> 00:23:01,260 de care te bucuri ca și cum ai fi la clasa executivă. 255 00:23:01,552 --> 00:23:05,218 Societatea corporativă are grijă de tot, 256 00:23:05,303 --> 00:23:07,302 și tot ce cere oricui, 257 00:23:07,386 --> 00:23:10,302 sau a întrebat vreodată de la cineva, vreodată, 258 00:23:10,886 --> 00:23:13,635 nu este a interveni cu decizii de management. 259 00:23:14,510 --> 00:23:17,801 Știu. Nu vreau să rezist. 260 00:23:17,886 --> 00:23:19,593 Încerc doar să înțeleg. 261 00:23:19,677 --> 00:23:21,885 Acest lucru este pentru propriul dvs. beneficiu. 262 00:23:21,969 --> 00:23:24,302 Trebuie să știi asta, Jonathan. 263 00:23:24,386 --> 00:23:26,718 Toate deciziile care vă privesc sunt. 264 00:23:28,969 --> 00:23:31,551 Ei bine, eu, am pierdut-o pe Ella. 265 00:23:33,719 --> 00:23:36,385 Corporația mi-a luat soția pentru că un director o dorea. 266 00:23:36,469 --> 00:23:38,344 Nu voi revizui toate astea din nou. 267 00:23:38,428 --> 00:23:39,926 A fost înainte să preiau aici, 268 00:23:40,011 --> 00:23:41,385 si nu am avut nimic de-a face cu asta. 269 00:23:41,844 --> 00:23:45,509 Și din câte aud, soția ta a vrut să se părăsească. 270 00:23:45,886 --> 00:23:48,885 Deci, acum te vei retrage. 271 00:23:49,886 --> 00:23:52,302 Asta nu ar trebui să fie prea greu pentru tine. 272 00:23:52,927 --> 00:23:56,093 E un joc stupid, până la urmă. Joc îngrozitor. 273 00:23:57,510 --> 00:23:58,991 Ar trebui să fii bucuros să ieși din asta. 274 00:24:01,719 --> 00:24:03,218 Eu nu... 275 00:24:04,844 --> 00:24:07,843 Nu știu, domnule Bartolomeu. Doar că nu știu. 276 00:24:09,802 --> 00:24:12,135 Îmi dau seama că nu ai ce face cu Ella plecând... 277 00:24:12,219 --> 00:24:13,968 - Jonathan, eu... - Dar... 278 00:24:16,303 --> 00:24:17,885 ai dreptate. 279 00:24:18,094 --> 00:24:20,218 Adică, ar trebui să o fac. 280 00:24:21,386 --> 00:24:23,362 Ar trebui să fiu perfect fericit să faci ceea ce spui... 281 00:24:23,386 --> 00:24:26,885 Luați-vă timp. Ia câteva zile. 282 00:24:27,927 --> 00:24:31,052 Tocmai ai trecut printr-un joc. esti obosit. 283 00:24:31,552 --> 00:24:35,093 Du-te la ferma ta, dar gândește-te, 284 00:24:35,969 --> 00:24:37,968 si intelege-o. 285 00:24:39,094 --> 00:24:41,052 Sa intelegi. 286 00:25:01,303 --> 00:25:04,302 Pentru că nu înțeleg rezistența ta, 287 00:25:04,386 --> 00:25:07,135 și nu cred că o va face nimeni altcineva. 288 00:26:04,136 --> 00:26:05,344 Zborul tău a fost ok? 289 00:26:05,428 --> 00:26:06,468 Da. Clete este aici? 290 00:26:06,552 --> 00:26:07,592 E în sala de antrenament. 291 00:26:07,636 --> 00:26:09,551 Mă duc să salut. 292 00:26:11,219 --> 00:26:12,468 Jonathan. 293 00:26:14,053 --> 00:26:16,010 Uite ce am luat la micul dejun. 294 00:26:17,178 --> 00:26:19,509 Este o notificare de la corporație. 295 00:26:19,594 --> 00:26:21,468 Ce spune? 296 00:26:22,094 --> 00:26:24,509 Oh, dacă ar trebui să plec de aici. 297 00:26:24,719 --> 00:26:28,302 Știi, pleacă, dispare. Genul ăsta de lucruri. 298 00:26:29,386 --> 00:26:30,546 Știi ceva despre asta? 299 00:26:32,261 --> 00:26:35,010 Da, am cam auzit ceva despre asta. 300 00:26:36,552 --> 00:26:37,635 Știai că va veni. 301 00:26:39,927 --> 00:26:42,177 Suntem împreună șase luni. 302 00:26:44,469 --> 00:26:46,968 Nici măcar nu ai vrut să-ți spui la revedere? 303 00:26:48,844 --> 00:26:50,676 Vom vorbi despre asta mai târziu, bine? 304 00:26:50,761 --> 00:26:52,509 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 305 00:26:56,469 --> 00:26:59,427 Nici măcar nu m-ai vrut aici când te-ai întors. 306 00:26:59,510 --> 00:27:01,302 Trebuie să merg să-l văd pe Cletus. 307 00:27:01,386 --> 00:27:03,260 Ce ma vrei sa fac intre timp? 308 00:27:03,345 --> 00:27:04,635 Vreau să o luați mai ușor. 309 00:27:07,969 --> 00:27:10,801 Vreau să intri și ne pregătește ceva de mâncare. 310 00:27:10,886 --> 00:27:13,843 Clete a parcurs un drum lung și mi-e foame. 311 00:27:14,219 --> 00:27:15,551 În regulă? 312 00:27:16,927 --> 00:27:18,052 Bine. 313 00:27:22,886 --> 00:27:24,052 Jonathan? 314 00:27:26,510 --> 00:27:28,509 Mă bucur că ești bine. 315 00:27:43,719 --> 00:27:45,926 Haide. Bine, haide. 316 00:27:48,136 --> 00:27:49,385 Vino. 317 00:27:54,053 --> 00:27:55,385 Sunt destul de obosit. 318 00:27:55,469 --> 00:27:57,135 Da. Ei bine... 319 00:28:13,261 --> 00:28:15,218 Te-am prins, nu-i așa, iubito? 320 00:28:15,303 --> 00:28:16,968 - Două jocuri în curs. - Ce? 321 00:28:17,053 --> 00:28:18,843 Ai făcut asta în ultimele două jocuri. 322 00:28:18,927 --> 00:28:20,801 Arată stânga înainte. 323 00:28:20,886 --> 00:28:23,135 Stai pe patina stângă. 324 00:28:23,219 --> 00:28:26,468 Fă asta în Tokyo, îți vor lua brațul acasă la prânz. 325 00:28:26,552 --> 00:28:27,968 Tu cu mine? 326 00:28:28,053 --> 00:28:30,718 Bine. 327 00:28:31,802 --> 00:28:33,218 Practic asta puțin pentru mine? 328 00:28:33,303 --> 00:28:34,427 În regulă. 329 00:28:41,886 --> 00:28:45,052 La naiba, am uitat care corporație este care. 330 00:28:45,386 --> 00:28:47,718 Orice măgar știe energia acelui foc. 331 00:28:49,219 --> 00:28:54,052 Dar muzica? De unde vine muzica? 332 00:28:55,552 --> 00:28:56,843 Bine dacă am unul din astea? 333 00:28:56,927 --> 00:28:58,302 Haide, ia-o pe toate. 334 00:29:10,636 --> 00:29:13,635 Am uitat ce corporație e conducând ce oraș. 335 00:29:16,552 --> 00:29:18,427 Chicago este încă un oraș alimentar, 336 00:29:19,969 --> 00:29:22,052 dar ce zici de Indianapolis? 337 00:29:22,469 --> 00:29:23,710 Ce sa întâmplat cu acel oraș? 338 00:29:24,303 --> 00:29:25,718 Ce sa întâmplat cu Mackie? 339 00:29:27,136 --> 00:29:29,926 Da, lucrurile au fost mult mai simplu când eram copil. 340 00:29:30,011 --> 00:29:31,385 Mai aveam trei națiuni. 341 00:29:32,011 --> 00:29:35,052 Asta a fost înainte de războaiele corporative, chiar înainte de rollerball. 342 00:29:35,136 --> 00:29:36,344 Înainte de toate. 343 00:29:37,094 --> 00:29:38,177 Crezi în copii? 344 00:29:38,927 --> 00:29:40,468 Îmi amintesc că cineva mi-a spus despre 345 00:29:40,552 --> 00:29:43,593 Liga Națională de Fotbal și Cupa Mondială. 346 00:29:44,011 --> 00:29:45,011 Unde te duci? 347 00:29:45,094 --> 00:29:46,551 Indianapolis. 348 00:29:51,386 --> 00:29:53,551 Ce știi despre chestiile astea, Clete? 349 00:29:53,636 --> 00:29:55,010 Adică... 350 00:29:55,802 --> 00:29:59,718 Aflați cum sunt corporațiile a început, despre războaiele corporative? 351 00:30:00,261 --> 00:30:02,135 Au fost urâți! 352 00:30:02,802 --> 00:30:04,760 Dar nimeni nu vorbește despre asta. 353 00:30:04,844 --> 00:30:06,509 Ei bine, cu excepția dintre prieteni. 354 00:30:06,594 --> 00:30:08,093 Da. 355 00:30:08,719 --> 00:30:10,801 Îmi amintesc anul tău începător. 356 00:30:11,386 --> 00:30:13,676 Ai fost răutăcios și strâns. 357 00:30:13,761 --> 00:30:15,801 Cel mai bun jucător pe care l-am antrenat vreodată. 358 00:30:16,386 --> 00:30:19,052 Nimeni nu a putut pune mâna pe tine în acel an. 359 00:30:19,345 --> 00:30:20,843 - Îți amintești? - Da. 360 00:30:21,886 --> 00:30:23,801 Uite, eu... trebuie să te întreb ceva. 361 00:30:23,886 --> 00:30:26,302 Se calculează. Daţi-i drumul. ascult. 362 00:30:26,886 --> 00:30:28,302 Ei bine... 363 00:30:28,386 --> 00:30:30,718 Se întâmplă ceva cu jocul. 364 00:30:32,178 --> 00:30:35,885 Nu știu ce este. Nu cred că ar trebui să știu. 365 00:30:36,178 --> 00:30:37,260 Ce-i asta? 366 00:30:38,178 --> 00:30:39,968 Ei vor să renunț. 367 00:30:48,927 --> 00:30:51,801 Și de ce ar vrea ei să faci asta? 368 00:30:52,677 --> 00:30:54,344 Nu știu. 369 00:30:54,428 --> 00:30:56,968 Asta aș vrea să aflați. 370 00:30:57,469 --> 00:30:58,801 Pot să încerc. 371 00:30:59,219 --> 00:31:01,135 Auzi doar despre tot ce se întâmplă în joc 372 00:31:01,219 --> 00:31:02,968 într-un fel sau altul. 373 00:31:03,261 --> 00:31:05,135 Asta vreau să spun. 374 00:31:05,219 --> 00:31:07,551 Nu mă pot gândi la un alt director care mi-ar spune ceva. 375 00:31:10,844 --> 00:31:12,801 Ei bine, așa cum am spus, voi... 376 00:31:14,345 --> 00:31:15,593 Voi încerca. 377 00:31:17,469 --> 00:31:18,862 Dar nu cred că sunt prea multe... 378 00:31:18,886 --> 00:31:20,468 Uite... 379 00:31:20,552 --> 00:31:22,302 Nicio problemă pentru niciunul dintre noi, Clete. 380 00:31:22,386 --> 00:31:23,843 Doar află ce poți. 381 00:31:25,844 --> 00:31:28,468 Ei bine, crede-mă, Jonathan, știi că poți. 382 00:31:28,927 --> 00:31:30,052 Sigur. 383 00:31:31,469 --> 00:31:32,509 Aşezaţi-vă. 384 00:31:33,886 --> 00:31:35,635 Da. 385 00:32:03,053 --> 00:32:04,427 Frumos, băieți. 386 00:32:07,552 --> 00:32:08,843 Eu, Johnny. 387 00:32:11,927 --> 00:32:13,718 Acesta este pasul Houston. 388 00:32:15,594 --> 00:32:17,070 Voi băieți vreți să faceți această echipă, juca pentru Houston, 389 00:32:17,094 --> 00:32:19,093 va trebui să-l înveți. 390 00:32:19,178 --> 00:32:22,885 Ne mândrim că suntem o echipă puternică. 391 00:32:23,219 --> 00:32:24,260 Asta e corect. 392 00:32:24,345 --> 00:32:26,218 Suntem putere. Suntem răi. 393 00:32:26,303 --> 00:32:28,468 Acum, asta nu înseamnă să spun 394 00:32:28,552 --> 00:32:31,509 ne-ar plăcea să te avem atârnat acolo pe o șină, 395 00:32:31,594 --> 00:32:32,635 într-o luptă cu pumnii, 396 00:32:32,719 --> 00:32:34,528 doar stând acolo lupta cu cineva din secțiunea A 397 00:32:34,552 --> 00:32:36,070 când ar trebui să fii în secțiunea B. 398 00:32:36,094 --> 00:32:39,175 Eu vin să punctez, iar tu nu în secțiunea în care ar trebui să fii, 399 00:32:39,261 --> 00:32:40,468 nu ne face bine. 400 00:32:40,552 --> 00:32:41,635 Corect. 401 00:32:41,719 --> 00:32:44,010 Cine sunt cei doi noi capturatori de aici? 402 00:32:44,761 --> 00:32:46,010 Corect. 403 00:32:46,094 --> 00:32:47,760 Dă-mi mingea aia. 404 00:32:50,219 --> 00:32:51,593 nu, 405 00:32:52,844 --> 00:32:55,551 bagă-ți mâna în jgheabul ăla prea repede. 406 00:32:55,636 --> 00:32:57,926 Așteaptă până vine mingea jos pe pistă. 407 00:32:59,386 --> 00:33:02,801 Nu fi prea anxios. Chestia aia îți va lua brațul imediat. 408 00:33:02,886 --> 00:33:04,218 Acum, motocicliștii. 409 00:33:04,594 --> 00:33:05,926 Un motociclist 410 00:33:08,011 --> 00:33:10,926 s-ar putea să sacrifice puțin penalizare de trei minute 411 00:33:11,178 --> 00:33:13,260 și alergați peste vârful unui patinator... 412 00:33:15,011 --> 00:33:17,252 Dacă simte că patinează putin prea bine in ziua aceea. 413 00:33:17,719 --> 00:33:19,676 Deci avem câteva metode aici, în Houston. 414 00:33:19,761 --> 00:33:20,801 Sunt sute. 415 00:33:20,886 --> 00:33:22,926 Unul, desigur, este să folosești acest scut aici. 416 00:33:23,011 --> 00:33:25,302 Folosește-ți tampoanele. Folosește ceea ce ai. 417 00:33:25,386 --> 00:33:27,135 Du brațul ăla acolo. 418 00:33:27,219 --> 00:33:28,968 Ține-ți picioarele înainte. Loviți și mutați. 419 00:33:29,053 --> 00:33:30,112 Te îndepărtezi de epavă. 420 00:33:30,136 --> 00:33:32,468 Ține-ți întotdeauna picioarele aici. Nu veni peste aici. 421 00:33:32,552 --> 00:33:34,801 Devii totul sucit. E trist. 422 00:33:34,886 --> 00:33:36,635 Sau dacă un motociclist stă bine și sus... 423 00:33:36,719 --> 00:33:38,344 Multor băieți le place să călărească sus. 424 00:33:38,428 --> 00:33:39,718 Trage unul de pe ele acolo. 425 00:33:39,802 --> 00:33:41,135 Te-am rănit, Blue? 426 00:33:41,219 --> 00:33:43,468 Nu l-aș răni pentru lume. 427 00:33:43,677 --> 00:33:45,635 Acum, a treia metodă, 428 00:33:45,719 --> 00:33:48,093 un fel de unul care a fost perfecţionat de un mic prieten de-al meu, 429 00:33:48,261 --> 00:33:49,551 lovirea. 430 00:33:51,594 --> 00:33:53,052 Swooper, ăsta sunt eu. 431 00:33:53,636 --> 00:33:54,885 Închide pe șină, 432 00:33:54,969 --> 00:33:56,218 folosiți toată viteza pistei, 433 00:33:56,386 --> 00:33:58,427 coboară și lovește un motociclist. 434 00:34:01,386 --> 00:34:03,385 Spune, scuză-mă. 435 00:34:04,094 --> 00:34:07,052 Nu plătiți multă atenție, nu? 436 00:34:08,927 --> 00:34:10,088 Hei, cum îl cheamă tipul ăsta? 437 00:34:10,636 --> 00:34:13,052 Acesta este noul nostru speedball din Manila. 438 00:34:13,178 --> 00:34:15,218 Da, știi. Știi, ăla e Toughie. 439 00:34:15,927 --> 00:34:16,968 Haide, Tough. 440 00:34:20,178 --> 00:34:21,385 Întotdeauna un mare claxonator. 441 00:34:24,761 --> 00:34:27,093 Spune, de ce nu mă faci iar băieții o favoare, 442 00:34:27,178 --> 00:34:30,010 Adică, din moment ce știi tot ce este de stiut... 443 00:34:30,094 --> 00:34:32,528 Cu siguranță am aprecia, vreau tu să ne faci o mică demonstrație. 444 00:34:32,552 --> 00:34:34,154 Arată-ne cum ai făcut marele reprezentant de acolo. 445 00:34:34,178 --> 00:34:37,551 Doar patinează și doar sa ma scoti? 446 00:34:42,761 --> 00:34:43,801 Du-te și ia-l, Toughie. 447 00:34:47,386 --> 00:34:50,135 Acum, ochi, folosiți-le. 448 00:34:50,219 --> 00:34:52,010 Nu-ți închide ochii în niciun loc. 449 00:34:52,094 --> 00:34:53,468 Acest joc nu este tot în mușchi. 450 00:34:53,552 --> 00:34:54,552 Folosește-ți capul. 451 00:34:54,594 --> 00:34:57,218 Închideți-vă ochii pe țintă, păstrați... 452 00:35:00,053 --> 00:35:03,218 Urechile, acum, sunt și ele foarte importante. 453 00:35:16,303 --> 00:35:19,635 Dacă există ceva eu dragoste, sunt centre de lux. 454 00:35:22,136 --> 00:35:23,593 Când primesc cardul meu de privilegii, 455 00:35:23,677 --> 00:35:25,968 Știu și eu ce-mi voi obține. 456 00:35:26,219 --> 00:35:27,302 Secretar. 457 00:35:27,386 --> 00:35:28,593 De ce vrei o secretară? 458 00:35:28,677 --> 00:35:30,468 Plănuiești a deveni director executiv? 459 00:35:30,552 --> 00:35:32,344 Am nevoie doar de unul. 460 00:35:32,428 --> 00:35:33,551 Cam înălțimea asta. 461 00:35:34,510 --> 00:35:35,593 Da? 462 00:35:36,844 --> 00:35:38,177 De ce nu te odihnești? 463 00:35:46,219 --> 00:35:47,219 Buna ziua. 464 00:35:47,303 --> 00:35:48,303 Te pot ajuta, te rog? 465 00:35:48,386 --> 00:35:50,344 Da, am încercat să comand niște cărți, 466 00:35:50,428 --> 00:35:51,528 și mi-au trimis această notificare 467 00:35:51,552 --> 00:35:53,885 a spus că trebuie să apar personal la centru. 468 00:35:54,219 --> 00:35:56,344 Asta e corect. Aceasta este unitatea noastră de circulație. 469 00:35:56,428 --> 00:35:58,302 Puteți face alegerea dvs. aici sau prin catalog. 470 00:35:59,761 --> 00:36:00,968 Trebuie să fie o greșeală. 471 00:36:01,053 --> 00:36:02,570 Cărțile pe care le-ați comandat sunt clasificate 472 00:36:02,594 --> 00:36:05,344 și au fost transcrise și rezumate. 473 00:36:05,428 --> 00:36:06,468 Ei bine, cine le rezumă? 474 00:36:06,719 --> 00:36:09,135 Presupun că computerele le rezumă. 475 00:36:09,428 --> 00:36:11,302 Pentru ce ți-ar trebui cărți? 476 00:36:11,386 --> 00:36:13,135 Vreau doar să studiez unele lucruri. 477 00:36:13,219 --> 00:36:14,635 Ai putea merge la centrul de calculatoare 478 00:36:14,719 --> 00:36:16,760 unde adevăraţii bibliotecari transcrie cărțile, 479 00:36:16,886 --> 00:36:19,468 dar le avem pe toate versiunile editate din catalogul nostru. 480 00:36:19,552 --> 00:36:21,052 Orice cred că ți-ai dori. 481 00:36:22,011 --> 00:36:23,593 Ei bine, să vedem atunci. 482 00:36:23,677 --> 00:36:26,885 Aceasta nu este o bibliotecă, și chiar nu ești bibliotecar. 483 00:36:27,345 --> 00:36:28,801 Sunt doar funcţionar. Asta e corect. 484 00:36:28,886 --> 00:36:30,218 chiar îmi pare rău. 485 00:36:30,345 --> 00:36:33,926 Și cărțile sunt cu adevărat în băncile de calculatoare fiind rezumate. 486 00:36:34,011 --> 00:36:35,052 Unde este aia? 487 00:36:35,178 --> 00:36:37,302 Ei bine, există o bancă de calculatoare la Washington. 488 00:36:37,386 --> 00:36:40,010 Cel mai mare este la Geneva. Este un loc frumos de vizitat. 489 00:36:40,178 --> 00:36:42,154 - Da. - Presupun că acolo sunt acum toate cărțile. 490 00:36:42,178 --> 00:36:43,468 Da. Ei bine, mulțumesc. 491 00:36:47,386 --> 00:36:49,468 Nu este chiar așa. 492 00:36:49,552 --> 00:36:51,385 Da, dar cărți, Jonathan? 493 00:36:51,469 --> 00:36:53,010 Adică, orice vrei să știi, 494 00:36:53,094 --> 00:36:55,427 te-ai putea angaja singur un profesor corporativ, vezi? 495 00:36:55,510 --> 00:36:59,260 Adică, poți suna pe cineva. Utilizați cardul dvs. de privilegii. 496 00:36:59,345 --> 00:37:01,551 Nu pot. Doar asta este. 497 00:37:02,219 --> 00:37:06,468 Simt că se întâmplă ceva. Cineva mă împinge. 498 00:37:06,552 --> 00:37:08,177 OMS? Bartolomeu? 499 00:37:10,053 --> 00:37:12,093 Dar tu ești Jonathan E. 500 00:37:12,178 --> 00:37:15,010 Toată lumea te cunoaște. Ai totul. 501 00:37:16,219 --> 00:37:19,635 Știi că vei fi tratat corect. Ai fost mereu. 502 00:37:21,053 --> 00:37:22,760 Da. Nu știu. 503 00:37:22,844 --> 00:37:25,010 Dar eu știu! Trăim bine. 504 00:37:25,094 --> 00:37:26,718 Știi că suntem. 505 00:40:13,011 --> 00:40:14,801 Am găsit asta de purtat. 506 00:40:16,386 --> 00:40:17,509 Este în regulă? 507 00:40:20,886 --> 00:40:22,551 Asta e uniforma casei. 508 00:40:32,136 --> 00:40:33,509 Eu sunt Daphne. 509 00:40:34,886 --> 00:40:37,551 Da. Aceste cifre. 510 00:40:41,053 --> 00:40:42,968 Ei bine, e în regulă. 511 00:40:44,886 --> 00:40:46,676 Aici. Poartă și astea. 512 00:40:52,552 --> 00:40:54,260 Așa e, fără penalități! 513 00:40:54,345 --> 00:40:57,468 Substituții limitate. Te poți descurca! 514 00:40:57,552 --> 00:40:59,302 Bate Tokyo! 515 00:40:59,386 --> 00:41:01,135 Tot ce trebuie să facem este să ne schimbăm tactica. 516 00:41:01,219 --> 00:41:03,010 - Asta este. - De trei ori... 517 00:41:03,094 --> 00:41:05,635 Au existat întotdeauna schimbări de reguli. Acum, uite, știi asta! 518 00:41:05,719 --> 00:41:08,385 Devine mai mulți oameni să urmărească meciul. Asta e tot ce este. 519 00:41:10,303 --> 00:41:12,503 Uite, toți ați semnat contracte pentru a termina sezonul, 520 00:41:12,552 --> 00:41:14,760 indiferent de modificările din joc. 521 00:41:14,844 --> 00:41:17,135 Acum fiecare dintre voi a semnat. 522 00:41:17,219 --> 00:41:18,801 Vedea? Acum toți am semnat un contract. 523 00:41:18,886 --> 00:41:21,676 Asta nu contează! Nu avem cum să pierdem, 524 00:41:21,761 --> 00:41:23,218 indiferent cum vor schimba jocul. 525 00:41:23,303 --> 00:41:25,344 Asta e corect. Asta e corect. 526 00:41:26,386 --> 00:41:28,843 Tot ceea ce înseamnă este o schimbare de strategie. 527 00:41:28,927 --> 00:41:30,427 Acum, eliminăm motocicliții devreme, 528 00:41:30,510 --> 00:41:31,570 avem grijă de patinatorii lor. 529 00:41:31,594 --> 00:41:34,385 Nu încercați să vă înscrieți singuri. Și jocul este al tău. 530 00:41:34,886 --> 00:41:36,676 Acum, vă vegheați pe voi înșivă afară. 531 00:41:36,761 --> 00:41:38,551 Ei joacă aceleași reguli și noi. 532 00:41:38,636 --> 00:41:40,260 Va fi dur, 533 00:41:40,345 --> 00:41:42,801 dar este practic același joc. 534 00:41:42,886 --> 00:41:45,260 Și echipa cu putere câștigă. 535 00:41:48,469 --> 00:41:49,718 Haide. 536 00:41:55,386 --> 00:41:56,760 Hei, Rusty. 537 00:41:57,345 --> 00:41:59,385 Hei, stai. Așteptaţi un minut. 538 00:41:59,469 --> 00:42:00,801 Hei, Rusty, haide. 539 00:42:00,886 --> 00:42:02,385 Asculta. 540 00:42:03,053 --> 00:42:05,218 Vorbeai despre contractele lor. 541 00:42:06,011 --> 00:42:09,344 Cum de li se cere tuturor celorlalți jucați cu regula fără penalități, 542 00:42:09,428 --> 00:42:11,718 și mă presează să renunț? 543 00:42:13,345 --> 00:42:14,801 Nu știu. 544 00:42:17,594 --> 00:42:20,010 Dar nu poți să faci ceea ce ți se spune? 545 00:42:20,594 --> 00:42:22,218 Pentru binele tău, ieși. 546 00:42:22,886 --> 00:42:24,135 eu... 547 00:42:26,053 --> 00:42:27,695 Nu vreau să plec băieții să joace Tokyo 548 00:42:27,719 --> 00:42:28,987 cu ruperea regulilor. Adică... 549 00:42:29,011 --> 00:42:31,718 Jonathan, nu contează ce vrei! 550 00:42:35,761 --> 00:42:37,385 Gândește-te la asta. 551 00:42:47,552 --> 00:42:49,551 Acestea le-am făcut cu încetinitorul 552 00:42:49,636 --> 00:42:52,468 pentru a arăta impactul a loviturilor tale asupra jucătorilor adversi. 553 00:42:53,345 --> 00:42:54,468 Da, bine. 554 00:42:54,552 --> 00:42:57,260 Te vrem pentru a aproba secvențele. 555 00:42:57,345 --> 00:42:58,718 este... 556 00:42:59,178 --> 00:43:01,260 Totul e bine cu mine. 557 00:43:01,886 --> 00:43:02,886 Nimic. 558 00:43:03,510 --> 00:43:06,218 Chiar nu văd de ce am nevoie de mine aici. 559 00:43:06,345 --> 00:43:09,093 Ei bine, Energia oamenii vor să fii mulțumit. 560 00:43:10,261 --> 00:43:13,093 Acolo, acum, nu este o lovitură minunată? 561 00:43:14,927 --> 00:43:16,010 Sigur. 562 00:43:16,094 --> 00:43:19,551 Eu sunt un ciudat al statisticilor. Nu e pervers? 563 00:43:20,386 --> 00:43:21,551 Ai ceva ce pot lua? 564 00:43:23,886 --> 00:43:25,760 Doar... Doar ia unul. 565 00:43:27,552 --> 00:43:28,801 Statistici? 566 00:43:28,886 --> 00:43:32,843 Da, cel mai mare număr de puncte înscrise într-un singur joc, 18. 567 00:43:32,927 --> 00:43:35,760 Cea mai mare viteză a unei mingi când este de fapt jucat de un patinator, 568 00:43:35,844 --> 00:43:37,718 120 de mile pe oră. 569 00:43:37,802 --> 00:43:39,135 Cele mai multe decese... 570 00:43:40,345 --> 00:43:42,427 Te rog, nu face asta. 571 00:43:44,886 --> 00:43:49,260 Cele mai multe decese, nouă. Roma versus Pittsburgh. Decembrie, anul trecut. 572 00:43:49,345 --> 00:43:51,468 Cel mai mare număr de jucători și înlocuitori 573 00:43:51,552 --> 00:43:56,010 scos din acţiune de un singur jucător într-un singur joc, 13. 574 00:43:56,094 --> 00:43:59,052 Un record mondial, curtoazie a dragului tău sine. 575 00:43:59,594 --> 00:44:00,955 Au fost studii, știi, 576 00:44:01,011 --> 00:44:02,509 de nebuni de stat în rollerball. 577 00:44:02,594 --> 00:44:03,926 Ei bine, unii merg la pistă, 578 00:44:04,011 --> 00:44:06,302 dar ei niciodată ia ochii de la tabla mare. 579 00:44:06,386 --> 00:44:07,801 Ce-i asta? 580 00:44:07,886 --> 00:44:09,344 Cât despre mine, Mereu m-am întrebat 581 00:44:09,428 --> 00:44:12,551 dacă un jucător de rollerball se vede ca o clasă aparte. 582 00:44:12,886 --> 00:44:14,968 „Bună, pauză. 583 00:44:17,136 --> 00:44:19,635 „Sunt Jonathan E. Smile. 584 00:44:21,802 --> 00:44:25,344 "Aș dori..." Este pentru mine? 585 00:44:25,552 --> 00:44:28,135 Foarte priceput, da. 586 00:44:28,219 --> 00:44:30,635 Este anunțul tău de pensionare. 587 00:44:31,552 --> 00:44:34,760 Specialul tău este deja programat și anunțat în toată lumea. 588 00:44:34,844 --> 00:44:37,801 Ar trebui să citești asta ca parte a programului. 589 00:44:38,719 --> 00:44:40,135 Ce fel de pastilă mi-ai dat? 590 00:44:40,510 --> 00:44:43,135 Afrodisiac pur, Daph. Distrează-te, dragă. 591 00:44:43,510 --> 00:44:46,260 Putem termina acolo si mergi acasa? 592 00:44:46,345 --> 00:44:48,635 Esti inregistrat. 593 00:44:48,719 --> 00:44:50,218 Te simți puțin tulbure, nu-i așa? 594 00:44:50,303 --> 00:44:51,528 ...încearcă să citești anunțul. 595 00:44:51,552 --> 00:44:53,052 Sunt bine. 596 00:44:54,719 --> 00:44:58,135 De ce nu citești... 597 00:44:58,219 --> 00:45:00,509 Oh, tu... vrei asta, nu? 598 00:45:01,386 --> 00:45:03,052 Tu faci lucruri foarte greu... 599 00:45:03,136 --> 00:45:06,344 Câți... La câte misiuni ai fost, Daph? 600 00:45:07,886 --> 00:45:10,509 Știu că ești bun la ceea ce ești bun, 601 00:45:10,594 --> 00:45:12,509 deci, trebuie să fi fost în preajma unora. 602 00:45:13,136 --> 00:45:15,468 Multe fete au rămas cu mine dar știi asta. 603 00:45:15,552 --> 00:45:17,302 Nu pare să-i deranjeze niciodată. 604 00:45:18,594 --> 00:45:22,676 Dar gânduri ciudate Am avut despre tine, Daph, gânduri ciudate. 605 00:45:23,219 --> 00:45:25,093 M-am întrebat dacă ai fost informat despre mine. 606 00:45:25,386 --> 00:45:26,862 o sa am sa te rog sa citesti... 607 00:45:26,886 --> 00:45:29,427 Da, multe lucruri Mi-au trecut prin minte, Daph, o mulțime de lucruri. 608 00:45:29,552 --> 00:45:30,713 Ți se întâmplă o mulțime de lucruri? 609 00:45:33,802 --> 00:45:35,468 Arăți groaznic. 610 00:45:36,219 --> 00:45:38,010 Arăți groaznic. 611 00:45:39,053 --> 00:45:40,302 Haide. 612 00:45:44,178 --> 00:45:47,302 Vezi, nu ar trebui să iei nimic ți se oferă chiar așa. 613 00:45:47,386 --> 00:45:48,926 Ce era în el? 614 00:45:49,469 --> 00:45:51,260 Nimic care să te rănească. 615 00:45:51,345 --> 00:45:53,865 Poate că ești puțin prea încrezător. Te-ai gândit vreodată la asta? 616 00:46:17,345 --> 00:46:19,010 Și agățați-le adânc acum! 617 00:46:34,844 --> 00:46:36,052 Voi face asta. 618 00:46:36,136 --> 00:46:37,468 Multumesc. 619 00:46:44,552 --> 00:46:47,509 După cum știți, se apropie jocul de la Tokyo. 620 00:46:49,053 --> 00:46:50,570 Și vă veți aminti că echipa Tokyo 621 00:46:50,594 --> 00:46:54,427 folosește diverse tehnici de karate și hapkido. 622 00:46:56,053 --> 00:46:58,260 Vom revizui aceste tehnici 623 00:46:58,345 --> 00:47:00,676 cu o atenție deosebită la folosirea loviturilor de moarte. 624 00:47:00,761 --> 00:47:02,344 Aceeași prelegere în fiecare an. 625 00:47:04,677 --> 00:47:06,885 Există anumite zone ale corpului 626 00:47:08,053 --> 00:47:10,094 că adversarul priceput se va strădui să lovească... 627 00:47:10,386 --> 00:47:11,866 Ce am primit pentru adversarii noștri pricepuți 628 00:47:11,927 --> 00:47:13,968 este vechiul Houston tehnica pumnului în față. 629 00:47:14,053 --> 00:47:15,093 Corect? 630 00:47:16,636 --> 00:47:18,635 Mai ales într-un joc fără penalty-uri... 631 00:47:18,886 --> 00:47:21,093 Trebuie să te enervezi, bine? Joacă tare! 632 00:47:21,178 --> 00:47:23,195 Nu contează că sunt toți bărbați mici din acea echipă. 633 00:47:23,219 --> 00:47:27,427 Mai ales într-un joc fără penalty-uri și substituție limitată. 634 00:47:27,719 --> 00:47:29,385 Înnebunește-te și zboară! 635 00:47:30,469 --> 00:47:31,551 Te rog... 636 00:47:31,636 --> 00:47:34,135 Acum, este sigur zone ale corpului despre care știu și eu. 637 00:47:34,219 --> 00:47:36,593 Acum, ce trebuie să facem este lovit pe tipii ăia în ganglion. 638 00:47:37,011 --> 00:47:38,052 Unde? 639 00:47:38,136 --> 00:47:39,136 În ganglion. 640 00:47:39,219 --> 00:47:41,135 Este o mizerie de nervi chiar aici sub ureche. 641 00:47:41,219 --> 00:47:44,427 Acum, ceea ce trebuie să faci este să conduci maxilarul sus în mizeria aia de nervi 642 00:47:44,510 --> 00:47:45,510 și sună un clopoțel. 643 00:47:47,219 --> 00:47:49,052 Trebuie să înțelegi. 644 00:47:50,053 --> 00:47:53,385 Echipa Tokyo are un stil de joc foarte excentric. 645 00:47:53,469 --> 00:47:54,635 Și fără penalități, bine? 646 00:47:54,719 --> 00:47:56,468 Dacă dau jos, știu că echipa mea este cu mine! 647 00:47:56,552 --> 00:47:58,135 - Nu? - Te rog... 648 00:47:58,219 --> 00:47:59,219 Viteza brută! 649 00:47:59,510 --> 00:48:02,968 Familiarizați-vă cu tehnicile de bază ale artei de luptă. 650 00:48:03,053 --> 00:48:05,468 Și nimeni nu ne va lua, reguli sau fara reguli! 651 00:48:05,552 --> 00:48:06,635 Continuă. Continuă. 652 00:48:06,719 --> 00:48:08,468 Aceasta este echipa Houston! 653 00:48:08,844 --> 00:48:09,968 Reguli sau fără reguli! 654 00:48:10,053 --> 00:48:11,468 Luptăm unul pentru celălalt! 655 00:48:11,719 --> 00:48:13,718 Houston! Houston! 656 00:49:24,345 --> 00:49:28,218 Sunt într-adevăr destul de frumoși într-un fel sălbatic. 657 00:49:28,844 --> 00:49:30,760 Aproape că simt mirosul de lei. 658 00:49:30,844 --> 00:49:33,052 Nu fi prost. Sunt făcute în Detroit. 659 00:49:33,552 --> 00:49:35,676 Da, sunt androizi. Toate sunt programate. 660 00:49:35,761 --> 00:49:38,177 Asta e corect. Întregul joc este jucat de roboți. 661 00:49:38,261 --> 00:49:40,218 Arată ca bărbați și... 662 00:49:41,219 --> 00:49:43,427 ...nu atât de tare. Te vor auzi. 663 00:49:45,719 --> 00:49:48,052 Va asigura stabilitate, expansiune și profituri mari 664 00:49:48,136 --> 00:49:49,926 pentru întreprinderea planetară. 665 00:49:50,011 --> 00:49:51,135 Ce părere ai despre asta? 666 00:49:51,219 --> 00:49:54,302 Emotionant. Îl faci să sune absolut romantic. 667 00:49:54,386 --> 00:49:57,635 El este superb. Absolut superb. 668 00:49:57,719 --> 00:49:59,676 Știu și el este atât de inteligent. 669 00:49:59,761 --> 00:50:01,718 Practic trăim din krypens. 670 00:50:05,844 --> 00:50:07,385 Hei, iată-l. 671 00:50:07,677 --> 00:50:09,968 Hei, Johnny băiete. Hei, puștiule! 672 00:50:12,261 --> 00:50:14,718 Haide, hai să auzim! Haide. 673 00:50:36,386 --> 00:50:37,987 Dă-mi o mână de ajutor aici. Dă-mi o mână de ajutor, vrei? 674 00:50:38,011 --> 00:50:39,593 Poartă-te. 675 00:51:02,386 --> 00:51:03,885 Bună, Mackie. 676 00:51:05,927 --> 00:51:07,676 Ei bine, cum ai fost? 677 00:51:09,594 --> 00:51:11,801 Știi, este al tău noaptea asta, Jonathan. 678 00:51:12,303 --> 00:51:13,885 Te distrezi bine? 679 00:51:13,969 --> 00:51:15,177 Ei bine... 680 00:51:16,053 --> 00:51:17,302 Ei bine, mă bucur că ești aici. 681 00:51:18,510 --> 00:51:20,551 Sunt aici cu un director. 682 00:51:23,510 --> 00:51:25,385 A întrebat totul despre tine. 683 00:51:27,594 --> 00:51:29,593 A vrut să știe dacă mă bucur de tine. 684 00:51:47,136 --> 00:51:48,260 Hei, Rocky. 685 00:51:48,345 --> 00:51:49,926 Hei, vino aici și dă-mi o mână de ajutor. 686 00:51:50,011 --> 00:51:52,302 Treci aici. Sunt prea mulți. 687 00:51:54,136 --> 00:51:55,635 Ei bine, ce zici de noul joc? 688 00:51:55,719 --> 00:51:57,468 De fapt, nu am auzit prea multe despre asta. 689 00:51:57,552 --> 00:51:59,260 Regula se schimbă au fost anunțate acum o săptămână. 690 00:51:59,345 --> 00:52:01,302 - Aşa? - Cine le-a schimbat? 691 00:52:01,386 --> 00:52:02,903 Asta am încercat să aflu. 692 00:52:02,927 --> 00:52:05,177 Uite, reguli sau fără reguli, este tot acelasi joc. 693 00:52:05,261 --> 00:52:07,344 Ce sunt cu adevărat așteaptă cu nerăbdare programul. 694 00:52:07,428 --> 00:52:09,468 Când vezi acel ecran reluare dupa... 695 00:52:09,552 --> 00:52:10,718 Scuză-mă. 696 00:53:09,969 --> 00:53:10,969 Ai auzit de Evans? 697 00:53:11,053 --> 00:53:12,093 Ce? 698 00:53:12,178 --> 00:53:13,843 E afară. Plecat. 699 00:53:14,677 --> 00:53:16,052 Nu glumesc. 700 00:53:16,428 --> 00:53:17,843 Bătrânul? 701 00:53:18,386 --> 00:53:19,801 Cine l-a luat? 702 00:53:20,552 --> 00:53:22,968 - Ce? - Am spus cine l-a luat? 703 00:53:23,802 --> 00:53:25,302 Crocodilul. 704 00:53:37,677 --> 00:53:38,760 Hei, îți place poezia? 705 00:53:40,886 --> 00:53:42,509 Să mergem sus? Am o poezie pentru tine. 706 00:54:00,552 --> 00:54:03,302 Bun venit, pasionati de sport de pretutindeni. 707 00:54:03,386 --> 00:54:05,302 În această seară, Multivision își antrenează camerele 708 00:54:05,386 --> 00:54:08,010 despre cariera uimitoare a lui Jonathan E. 709 00:54:08,761 --> 00:54:11,302 În acei ani că Houston a început să se modeleze 710 00:54:11,386 --> 00:54:14,486 într-o echipă de campionat mondial cu stilul de atac al marcatorului lor principal... 711 00:54:14,510 --> 00:54:15,968 Jonathan, haide. Hai, hai. 712 00:54:16,053 --> 00:54:19,593 ... Jonathan E., a fost întotdeauna cel mai puternic atu al echipei. 713 00:54:19,844 --> 00:54:23,177 Da, jocul pare inventat pentru el. 714 00:56:07,303 --> 00:56:09,260 Apărare! Apărare! 715 00:56:09,345 --> 00:56:12,551 Apărare! Apărare! Apărare! Apărare! 716 00:56:38,053 --> 00:56:39,135 Chiar pe! 717 00:57:05,927 --> 00:57:07,760 Uite, am vorbit cu oricine am putut. 718 00:57:07,844 --> 00:57:10,135 Și se întâmplă ceva. 719 00:57:10,219 --> 00:57:12,218 Da, tu... Ai dreptate în privința asta. 720 00:57:12,303 --> 00:57:15,052 Nimeni nu va vorbi despre asta. Adică nimeni! 721 00:57:15,510 --> 00:57:18,885 E greu să afli ceva, Jonathan. Ştii asta. 722 00:57:18,969 --> 00:57:20,968 La naiba, nimeni nu știe nici măcar numele 723 00:57:21,053 --> 00:57:23,676 a bărbaţilor din directorat. 724 00:57:29,719 --> 00:57:31,551 Uite, îmi pare rău, eu... 725 00:57:35,219 --> 00:57:36,801 Ei te vor afară. Ştii asta. 726 00:57:36,886 --> 00:57:37,968 Da. 727 00:57:38,927 --> 00:57:41,177 Ei bine, știi cine sunt ei? 728 00:57:42,469 --> 00:57:43,509 Bartolomeu, cred. 729 00:57:45,219 --> 00:57:46,885 Deasupra lui Bartolomeu. 730 00:57:47,594 --> 00:57:49,093 Este Direcția Executivă. 731 00:57:50,303 --> 00:57:51,843 De ce sunt îngrijorați pentru mine? 732 00:57:51,927 --> 00:57:53,010 Este ceea ce fac ei. 733 00:57:53,094 --> 00:57:54,295 Ei sunt chiar după bătrân 734 00:57:54,345 --> 00:57:56,801 pentru că nu a primit pensionarea ta anunțată în seara asta. 735 00:57:58,219 --> 00:58:00,135 Cum de au pus programul pornit fara el? 736 00:58:00,219 --> 00:58:03,885 Cred că trebuiau. Nu au vrut. Este foarte complicat. 737 00:58:06,552 --> 00:58:10,344 Jonathan, uite... Este un lucru pe care ar trebui să-l știi. 738 00:58:11,428 --> 00:58:13,344 Uite, nimeni nu a spus-o, 739 00:58:13,636 --> 00:58:15,218 dar sunt sigur de asta. 740 00:58:20,011 --> 00:58:22,302 Le este frică de tine, Jonathan. 741 00:58:23,386 --> 00:58:25,718 Până în vârf, ei sunt. 742 00:58:38,552 --> 00:58:40,801 De ce le este frică de mine? 743 00:58:59,719 --> 00:59:02,010 Oh, nu. Nu merge încă. Afișăm câteva reluări. 744 00:59:02,303 --> 00:59:04,010 Ei bine, atunci să le vedem. Să le vedem. 745 01:00:00,469 --> 01:00:03,635 domnul Bartolomeu ar fi imi place sa te vad acum. E în studiu. 746 01:00:29,636 --> 01:00:31,052 Hai grăbește-te. Dincolo. 747 01:00:40,969 --> 01:00:44,427 Știi că am făcut-o mereu a luat în considerare situația ta, Jonathan. 748 01:00:44,844 --> 01:00:46,385 Și nevoile tale. 749 01:00:47,136 --> 01:00:49,385 Acum, trebuie să îl luați în considerare pe al meu. 750 01:00:50,053 --> 01:00:51,344 Și ale noastre. 751 01:00:51,594 --> 01:00:53,468 Mă gândesc la asta, domnule Bartolomeu. 752 01:00:53,552 --> 01:00:56,344 Niciun jucător nu este mai mare decât jocul în sine. 753 01:00:56,844 --> 01:00:59,385 Este un joc semnificativ într-o serie de moduri. 754 01:00:59,469 --> 01:01:01,468 Vitezele mingii, 755 01:01:01,552 --> 01:01:03,344 fizica îngrozitoare a pistei. 756 01:01:03,552 --> 01:01:05,468 În mijlocul tuturor, bărbați, 757 01:01:05,552 --> 01:01:07,801 jucând după un set ciudat de reguli. 758 01:01:08,345 --> 01:01:11,885 Nu este un joc pe care se presupune că bărbații să devină puternic, Jonathan. 759 01:01:12,552 --> 01:01:14,385 Apreciezi asta, nu-i așa? 760 01:01:14,469 --> 01:01:16,177 Din ce în ce mai mult, domnule Bartolomeu. 761 01:01:22,219 --> 01:01:25,468 Împuşcă statuia aceea. Acela este. Trage asta! 762 01:01:26,552 --> 01:01:27,635 Hei... 763 01:01:27,719 --> 01:01:29,593 - Pomul! - Da! Haide! 764 01:01:31,261 --> 01:01:33,302 Trebuie să iei un sfat bun. 765 01:01:33,802 --> 01:01:37,760 Nu trebuie să joci împotriva lui Tokyo, nu vei mai juca. 766 01:01:39,428 --> 01:01:40,635 Vreau niște concesii. 767 01:01:40,719 --> 01:01:41,968 Concesiuni! 768 01:01:42,219 --> 01:01:44,718 Crede-mă, aș fi fericit să discutăm, Jonathan. 769 01:01:44,802 --> 01:01:46,052 Iubesc ofertele. 770 01:01:46,386 --> 01:01:49,801 Dar această situație este mult, mult mai simplă. 771 01:01:50,053 --> 01:01:53,385 Acest eveniment Multivision în seara asta a fost foarte penibil. 772 01:01:53,802 --> 01:01:55,718 Pentru mine și pentru alții. 773 01:01:55,844 --> 01:01:57,052 Ei bine... 774 01:01:58,510 --> 01:02:00,135 S-ar putea să nu aflu niciodată 775 01:02:00,219 --> 01:02:02,801 de ce mi s-a cerut să părăsesc jocul. 776 01:02:03,552 --> 01:02:07,052 Dar știu că pot obține niste concesii si le vreau. 777 01:02:18,303 --> 01:02:19,344 Oh, ai ratat! 778 01:02:21,386 --> 01:02:23,635 Vreau să o văd pe Ella. Soția mea. 779 01:02:24,594 --> 01:02:26,052 Aranjează-l ca s-o pot vedea din nou. 780 01:02:26,345 --> 01:02:27,968 Nu e ușor, Jonathan. 781 01:02:28,094 --> 01:02:31,093 Vreau și alte concesii, domnul Bartolomeu. 782 01:02:40,761 --> 01:02:44,010 Oh! Oh-ho! Uită-te la asta! 783 01:02:44,136 --> 01:02:45,344 Dă... 784 01:02:57,552 --> 01:02:59,885 După viața mea, este incredibil! 785 01:03:01,927 --> 01:03:03,801 E grozav. 786 01:03:03,886 --> 01:03:05,260 Uită-te la toate flăcările alea! 787 01:03:05,469 --> 01:03:07,177 Mai exact, te negociezi 788 01:03:07,261 --> 01:03:10,593 pentru dreptul de a rămâne într-un spectacol social oribil. 789 01:03:11,053 --> 01:03:15,218 Are scopurile sale, iar tu le-ai făcut a servit aceste scopuri cu brio. 790 01:03:15,802 --> 01:03:17,593 De ce să vă certați când puteți renunța? 791 01:03:18,219 --> 01:03:21,509 Și spui că vrei să știi de ce se iau decizii. 792 01:03:21,594 --> 01:03:23,843 Confortul tău viitor este asigurat. 793 01:03:24,053 --> 01:03:25,843 Nu trebuie să știi. 794 01:03:25,969 --> 01:03:30,093 De ce să vă certați despre deciziile pe care nu le aveți suficient de puternic pentru a face pentru tine? 795 01:03:37,178 --> 01:03:39,635 Energia te va trata bine. Ştii asta. 796 01:03:48,719 --> 01:03:52,093 Dacă regula se schimbă rămâneți la fel, domnule Bartolomeu, 797 01:03:53,886 --> 01:03:55,385 Eu joc cu echipa mea. 798 01:03:55,469 --> 01:03:58,801 Prea târziu. Schimbarea regulii este programată și anunțată. 799 01:03:58,886 --> 01:04:01,218 Nu există întoarcere. Te-ai ocupat de asta. 800 01:04:01,345 --> 01:04:02,635 Atunci ne vedem la Tokyo. 801 01:04:04,719 --> 01:04:06,968 Poți fi obligat să renunți. Poți fi forțat. 802 01:04:07,053 --> 01:04:08,344 Nu mă poți face să renunț. 803 01:04:08,552 --> 01:04:09,593 Hei, ai grijă! 804 01:04:10,552 --> 01:04:13,509 Nu-mi spune că nu pot. Nu spune asta niciodată! 805 01:04:13,594 --> 01:04:14,968 pot! 806 01:04:15,053 --> 01:04:16,843 Poți fi oprit! 807 01:04:17,303 --> 01:04:21,093 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 808 01:04:47,428 --> 01:04:48,843 Uite, totul merge prea repede. 809 01:04:48,927 --> 01:04:50,195 Nu sunt încă împachetat. nu poti... 810 01:04:50,219 --> 01:04:51,570 Uită de asta. Nu pleci, Daph. 811 01:04:51,594 --> 01:04:53,260 Gențile alea sunt gata. Aici. Stai. 812 01:04:53,345 --> 01:04:54,445 Luați această pălărie în plus, vrei? 813 01:04:54,469 --> 01:04:56,135 domnule? Am primit un apel. 814 01:04:56,219 --> 01:04:57,695 Mi s-a cerut să trec la Energie. 815 01:04:57,719 --> 01:04:58,945 Atunci nu mergi la Tokyo? 816 01:04:58,969 --> 01:05:00,070 Ce vrei să spui că nu merg? 817 01:05:00,094 --> 01:05:02,415 Presupun că o voi face mai târziu. Sper că acesta nu este un inconvenient. 818 01:05:03,886 --> 01:05:05,885 Nu. Nu. Este... Nicio problemă. 819 01:05:07,469 --> 01:05:09,551 Ar trebui să merg cu tine. 820 01:05:10,428 --> 01:05:12,344 Ei bine, ce înseamnă asta? 821 01:05:14,594 --> 01:05:18,218 Cine... Cine ți-a spus ar trebui să mergi cu mine? 822 01:05:18,303 --> 01:05:19,843 Nimeni nu mi-a spus. 823 01:05:22,552 --> 01:05:24,427 Ascultă, Jonathan, Chiar vreau să merg cu tine. 824 01:05:24,510 --> 01:05:25,885 Da, chiar. 825 01:05:26,594 --> 01:05:28,135 Vei avea nevoie de mine. 826 01:05:28,345 --> 01:05:31,635 Doar ia-te pe tine o altă misiune, vrei, Daph? 827 01:05:31,886 --> 01:05:34,468 Toată lumea este o misiune. Viața este o misiune. 828 01:05:34,552 --> 01:05:35,926 Poftim. 829 01:05:39,886 --> 01:05:43,052 Ar fi bine să faci ce ți se spune, Jonathan. Asta e tot ce am de spus. 830 01:05:44,552 --> 01:05:46,260 Mă amenințați? 831 01:05:47,886 --> 01:05:49,344 Nu fi aici când mă întorc. 832 01:05:49,802 --> 01:05:51,218 Nu te vei întoarce, Johnny băiete... 833 01:05:53,677 --> 01:05:55,801 Nu încerca să mă sperii, Daphne. Nu știi cum. 834 01:05:55,886 --> 01:05:57,635 Uite... 835 01:05:57,719 --> 01:06:01,843 Du-te să le spui oamenilor că merg la Tokyo și nu ești? 836 01:06:02,386 --> 01:06:03,968 - Spune-le tu. - Nu! 837 01:06:04,886 --> 01:06:05,926 Ciao. 838 01:06:23,178 --> 01:06:24,385 Povestitor. 839 01:06:30,677 --> 01:06:33,635 Asigură-te că îmi iese echipamentul la pista din Tokyo. 840 01:06:34,345 --> 01:06:35,862 Voi călători cu echipa în această călătorie. 841 01:06:35,886 --> 01:06:38,509 Sunați la transport și spuneți-le. 842 01:06:38,927 --> 01:06:40,218 Da, domnule. 843 01:06:57,636 --> 01:07:00,968 Jonathan! Jonathan! Jonathan! 844 01:07:09,386 --> 01:07:10,635 Ce șanse are Houston 845 01:07:10,719 --> 01:07:12,010 de a învinge Tokyo în seara asta? 846 01:07:12,094 --> 01:07:14,635 Ei bine, ambele echipe au jucători buni 847 01:07:14,719 --> 01:07:16,968 si stiluri diferite. 848 01:07:17,053 --> 01:07:18,135 Ce spui, Moonpie? 849 01:07:18,219 --> 01:07:19,260 Ei bine, da, da, dar... 850 01:07:19,345 --> 01:07:20,801 Dar nu este un meci egal, vezi. 851 01:07:20,886 --> 01:07:23,135 Pentru că echipa Tokyo are toți acești băieți scunzi. 852 01:07:26,261 --> 01:07:28,468 Tokyo! Tokyo! 853 01:07:28,844 --> 01:07:31,218 Tokyo! Tokyo! 854 01:07:32,636 --> 01:07:34,718 Dar modificările regulilor? 855 01:07:34,886 --> 01:07:36,052 Ei bine... 856 01:07:36,510 --> 01:07:39,052 La Houston, jucăm un fel de sistem larg deschis. 857 01:07:39,136 --> 01:07:40,177 Comentezi, totuși, 858 01:07:40,261 --> 01:07:41,468 despre jocul într-un joc 859 01:07:41,552 --> 01:07:42,903 unde regulile se schimba mereu? 860 01:07:42,927 --> 01:07:44,843 Jocul a avut întotdeauna schimbări de reguli. 861 01:07:44,927 --> 01:07:46,154 Nu afectează echipele bune. 862 01:07:46,178 --> 01:07:47,302 Ești un jucător nou grozav. 863 01:07:47,386 --> 01:07:49,468 Care este secretul de succesul tău pe pistă? 864 01:07:49,552 --> 01:07:51,635 Oh, nu este un secret. Eu doar il imit. 865 01:07:51,719 --> 01:07:53,760 Și chirurgia plastică mă menține frumoasă. 866 01:07:55,219 --> 01:07:57,635 Sunt zvonuri că ultimul joc al sezonului 867 01:07:57,719 --> 01:07:59,926 va fi jucat fără limită de timp. 868 01:08:00,011 --> 01:08:01,468 Ceva comentarii? 869 01:08:02,345 --> 01:08:04,718 Ei bine, nu cred că se va ajunge la asta. Este încă un joc. 870 01:08:04,802 --> 01:08:07,427 Există, de asemenea, zvonuri, unii spun că te retragi din joc. 871 01:08:07,886 --> 01:08:09,093 Iată-mă aici. 872 01:08:09,178 --> 01:08:11,509 Jonathan! Jonathan! 873 01:08:11,594 --> 01:08:15,509 Jonathan! Jonathan! Jonathan! 874 01:08:15,719 --> 01:08:19,302 Societatea corporativă era un destin inevitabil. 875 01:08:20,011 --> 01:08:22,010 O lume materială de vis. 876 01:08:22,094 --> 01:08:25,385 Tot ceea ce omul a atins a devenit posibil. 877 01:08:26,261 --> 01:08:28,760 Da. Am fost atins toată viața. 878 01:08:28,927 --> 01:08:30,718 Într-un fel sau altul. 879 01:08:31,428 --> 01:08:34,302 Fie mângâiat, fie lovit. 880 01:08:37,428 --> 01:08:39,468 Nu-mi place să pară să mai conteze care. 881 01:08:42,094 --> 01:08:44,885 Cred că de aceea vreau să o văd din nou pe Ella. 882 01:08:45,386 --> 01:08:47,593 Vezi dacă mai simt lucrurile acum. 883 01:08:49,428 --> 01:08:51,218 Ştii ce vreau să spun? 884 01:08:54,053 --> 01:08:55,260 Da... 885 01:09:19,345 --> 01:09:21,635 Iată și alte lucruri. 886 01:09:24,844 --> 01:09:27,344 Adică, au luat-o pe Ella de lângă mine. 887 01:09:30,719 --> 01:09:33,135 Acum, încearcă să mă împingă afară. 888 01:09:36,386 --> 01:09:38,801 Și cu siguranță aș dori să aflu de ce. 889 01:09:45,345 --> 01:09:48,427 Cred că voi merge la unul dintre ele centre de calcul. 890 01:09:49,219 --> 01:09:51,177 Vezi ce pot afla. 891 01:09:52,886 --> 01:09:54,093 Da. 892 01:09:55,969 --> 01:09:58,218 Aflând lucruri, este... 893 01:09:59,886 --> 01:10:01,885 Asta e treaba, Moonpie. 894 01:10:08,094 --> 01:10:10,843 Jonathan! Jonathan! 895 01:10:10,927 --> 01:10:16,926 Jonathan! Jonathan! 896 01:10:28,094 --> 01:10:29,801 Salut, tuturor, și bun venit la Tokyo. 897 01:10:29,886 --> 01:10:31,926 Și meciul dramatic de semifinale din această seară 898 01:10:32,011 --> 01:10:33,801 pentru Campionatul Mondial de Rollerball 899 01:10:33,886 --> 01:10:35,260 între gazda Tokyo 900 01:10:35,345 --> 01:10:38,177 și cei care zboară înalt campionii apărării de la Houston. 901 01:10:38,261 --> 01:10:41,302 Regula târziu se schimbă în seara asta nu vor fi numite penalități, 902 01:10:41,386 --> 01:10:43,801 și există o substituție limitată. 903 01:10:45,178 --> 01:10:46,427 Doamnelor și domnilor, 904 01:10:46,510 --> 01:10:50,760 vei sta, te rog, pentru interpretarea imnului nostru corporativ. 905 01:12:27,636 --> 01:12:30,260 Tokyo! Tokyo! 906 01:12:35,844 --> 01:12:40,052 Controler de joc pentru meciul de diseară, C.C. Nakamura. 907 01:12:40,386 --> 01:12:41,593 Ești bine? 908 01:12:41,677 --> 01:12:43,635 Da, sunt bine. 909 01:12:43,719 --> 01:12:46,302 Vreau doar să ies acolo și-i lovește pe băieți. 910 01:12:48,011 --> 01:12:50,177 Ascultă, stai aproape acum, bine? 911 01:12:50,345 --> 01:12:51,468 Da. 912 01:12:51,552 --> 01:12:53,718 Bine, Johnny, hai să mergem! Să mergem! 913 01:12:53,802 --> 01:12:56,468 Atenţie. Atenția dumneavoastră, vă rog. 914 01:12:56,552 --> 01:12:58,885 Schimbări de reguli pentru meciul de diseară. 915 01:12:59,386 --> 01:13:02,885 Înlocuire limitată și fără penalități. 916 01:13:03,719 --> 01:13:08,052 Jonathan! Jonathan! Jonathan! 917 01:13:08,636 --> 01:13:11,385 Tokyo! Victorie! 918 01:13:11,469 --> 01:13:19,469 Tokyo! Victorie! Tokyo! Victorie! 919 01:13:41,469 --> 01:13:42,778 Controlorul verifică computerul. 920 01:13:42,802 --> 01:13:44,385 Gata să tragă prima minge, 921 01:13:44,469 --> 01:13:46,635 iar prima minge este trasă. Jocul este în derulare! 922 01:13:46,719 --> 01:13:50,843 Ține minte din nou, nu vor fi penalități sunat în seara asta și înlocuiri limitate. 923 01:13:50,927 --> 01:13:54,801 Acest lucru promite să fie un meci pedepsitor pentru ambele echipe în această seară. 924 01:13:59,844 --> 01:14:01,385 - Iată că au venit! - Să încheiem. 925 01:14:08,386 --> 01:14:10,302 Răspândire! Răspândește-te! 926 01:14:10,386 --> 01:14:11,760 Bine, băieți. Daţi-i drumul. 927 01:14:14,594 --> 01:14:15,926 Ai grijă! 928 01:14:20,053 --> 01:14:21,885 Lipește-l! Lipește-l! 929 01:14:23,219 --> 01:14:25,302 Tokyo! Victorie! 930 01:14:25,386 --> 01:14:26,968 Stai aproape, acum, stai aproape. 931 01:14:34,219 --> 01:14:35,718 Rămâi cu el! 932 01:14:42,802 --> 01:14:44,344 Ia-o! Ia-l înăuntru! 933 01:14:46,386 --> 01:14:47,718 Merge! Merge! Merge! 934 01:14:50,719 --> 01:14:52,154 Este o luptă în fața porții. 935 01:14:52,178 --> 01:14:54,635 Toate coboară. Kogo a câștigat și el înscrie! 936 01:14:56,094 --> 01:14:59,885 Kogo înscrie, trăgând din genunchi poziție în fața porții. 937 01:14:59,969 --> 01:15:03,218 Și Tokyo ia un conduce unu-la-nimic asupra Houston. 938 01:15:04,261 --> 01:15:07,218 Tokyo! Victorie! Tokyo! Victorie! 939 01:15:08,094 --> 01:15:09,926 ...cu Tokyo ducând unul la nimic. 940 01:15:10,011 --> 01:15:12,760 Houston este presat prin cel mai rapid joc de deschidere. 941 01:15:12,844 --> 01:15:14,843 A doua minge este trasă. 942 01:15:24,469 --> 01:15:25,551 Răspândire. 943 01:15:25,636 --> 01:15:26,636 Atenţie! 944 01:15:28,927 --> 01:15:30,302 Răspândește-te! 945 01:15:30,636 --> 01:15:31,968 Apărare strânsă! 946 01:15:32,053 --> 01:15:33,676 Mergi înainte, Pete! 947 01:15:34,219 --> 01:15:35,427 Mută-l. 948 01:15:35,719 --> 01:15:38,968 Fără îndoială tactica mai rapidă a echipei Tokyo. 949 01:15:39,053 --> 01:15:42,843 Și acum, Houston, motocicliștii și patinatorii lor formează un zid. 950 01:15:42,927 --> 01:15:45,177 Tokyo! Victorie! 951 01:15:49,469 --> 01:15:51,427 Ține-le. Repede acum. Scoate-le părul. 952 01:15:51,510 --> 01:15:53,676 Mută-l! 953 01:15:53,761 --> 01:15:54,761 Ai grijă la minge! 954 01:15:54,844 --> 01:15:55,844 Îndepărtează-le de acolo! 955 01:15:55,927 --> 01:15:57,218 Ține-i! 956 01:16:01,927 --> 01:16:03,177 Ia-le! 957 01:16:04,552 --> 01:16:05,552 Privește-l! 958 01:16:07,386 --> 01:16:08,635 Fă-l cu bicicleta! Fă-l cu bicicleta! 959 01:16:14,469 --> 01:16:16,218 Fă-l cu bicicleta! Fă-l cu bicicleta! 960 01:16:18,219 --> 01:16:20,302 Ai înțeles, iubito! Ai înțeles! 961 01:16:33,094 --> 01:16:34,135 Mingea este trasă, 962 01:16:34,219 --> 01:16:35,528 iar a doua perioadă este în desfășurare, 963 01:16:35,552 --> 01:16:36,862 cu Tokyo conducând unul la nimic. 964 01:16:36,886 --> 01:16:39,718 Houston a fost obligat să vină din spate în seara asta. 965 01:16:44,386 --> 01:16:46,177 Sunteți pregătiți? 966 01:16:46,469 --> 01:16:49,135 Privește bărbații din spatele meu. Privește bărbații din spatele meu. 967 01:17:03,094 --> 01:17:04,676 Mingea este în joc. 968 01:17:04,761 --> 01:17:07,010 Și este luat de Carter pentru Houston. 969 01:17:07,094 --> 01:17:09,385 Houston la atacul ofensiv. 970 01:17:30,886 --> 01:17:33,302 Ce mai ai? Haide! 971 01:17:34,510 --> 01:17:37,218 Jonathan! Jonathan! 972 01:17:37,303 --> 01:17:42,718 Jonathan! Jonathan! 973 01:17:44,345 --> 01:17:45,801 Merge! Să mergem! 974 01:17:47,886 --> 01:17:50,760 Chiar la slot. Om liber și înscrie! 975 01:17:53,053 --> 01:17:57,052 Golul Houston marcat de Jonathan E. 976 01:17:57,303 --> 01:18:00,801 Ora, 12:05, a doua perioadă. 977 01:18:00,886 --> 01:18:02,385 Iubesc acest joc! 978 01:18:02,552 --> 01:18:03,885 Da! Da! 979 01:18:05,094 --> 01:18:06,494 Apucă-te acolo! Apucă-te acolo! Da! 980 01:18:07,303 --> 01:18:11,218 Unele răni aici ca trei jucători sunt ajutați să iasă din pistă. 981 01:18:18,094 --> 01:18:19,302 Răspândire! 982 01:18:19,677 --> 01:18:21,052 Da! Corect! 983 01:18:25,219 --> 01:18:27,302 Haide, Moonpie! Moonpie! 984 01:18:27,386 --> 01:18:29,676 Aici! Aici! 985 01:18:31,510 --> 01:18:32,653 Ce naiba fac tipii aia? 986 01:18:32,677 --> 01:18:35,052 Nu știu. Haide. Stai aproape. 987 01:18:45,053 --> 01:18:46,885 Ți-am spus să stai aproape. 988 01:18:48,844 --> 01:18:49,885 În regulă. Dezlegați-le 989 01:18:49,969 --> 01:18:51,344 data viitoare, bine? 990 01:18:51,428 --> 01:18:52,468 - În regulă. Continuă. - Da. 991 01:18:52,552 --> 01:18:54,010 Continuă. Continuă. Haide! Haide! 992 01:18:55,761 --> 01:18:57,010 Moonpie! 993 01:18:59,552 --> 01:19:02,135 L-am prins. L-am prins. Lasă-mă pe el. 994 01:19:26,386 --> 01:19:30,260 Tokyo! Victorie! Tokyo! Victorie! 995 01:19:58,011 --> 01:19:59,218 Medic. 996 01:19:59,303 --> 01:20:00,635 Totul va fi bine. 997 01:20:00,719 --> 01:20:02,760 Haide. Doar stai aici. 998 01:20:02,844 --> 01:20:03,926 Stai chiar aici. 999 01:20:04,011 --> 01:20:05,885 Totul va fi bine. 1000 01:20:05,969 --> 01:20:07,468 Medic! Hei, medic! Vino aici! 1001 01:20:07,552 --> 01:20:08,760 Haide. 1002 01:20:34,719 --> 01:20:35,801 Moonpie! 1003 01:20:55,261 --> 01:20:56,302 Haide, Moonpie. 1004 01:20:56,386 --> 01:20:58,177 Haide, primește ajutor! 1005 01:20:58,261 --> 01:21:00,302 Pune-l jos. Pune-l jos. 1006 01:21:01,469 --> 01:21:03,010 Unde este oxigenul? 1007 01:21:36,386 --> 01:21:39,385 Haide, Tokyo! Du-te și ia-le! 1008 01:21:39,677 --> 01:21:41,385 Merge! Merge! Du-te, Tokyo! 1009 01:21:41,636 --> 01:21:43,801 Bine, acum haide, acum! 1010 01:21:44,136 --> 01:21:46,385 Jonathan, ai grijă de tine acolo. 1011 01:21:46,469 --> 01:21:50,010 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 1012 01:21:50,094 --> 01:21:53,801 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 1013 01:21:53,886 --> 01:21:55,593 Jonathan! Jonathan! 1014 01:22:01,428 --> 01:22:03,052 Ia-mă sus, Blue. 1015 01:22:19,594 --> 01:22:22,218 Tokyo! Victorie! 1016 01:23:17,053 --> 01:23:18,718 Atenţie! 1017 01:23:19,510 --> 01:23:22,052 Jonathan! Jonathan! 1018 01:23:27,510 --> 01:23:29,177 Jonathan E. 1019 01:23:29,261 --> 01:23:32,926 Timp în a treia perioadă... 1020 01:24:01,761 --> 01:24:04,427 Răspândește! Răspândire! Du-te, omoară-i! 1021 01:24:10,510 --> 01:24:14,344 Tokyo! Victorie! Tokyo! Victorie! 1022 01:24:21,636 --> 01:24:23,218 Cade afară! Cade afară! 1023 01:24:26,053 --> 01:24:27,177 Albastru. 1024 01:25:00,136 --> 01:25:01,760 În felul acesta, vă rog. 1025 01:25:13,219 --> 01:25:14,760 Pot să spun mai întâi, te rog, 1026 01:25:14,844 --> 01:25:17,551 că ai jucat un joc superb în orașul nostru. 1027 01:25:17,969 --> 01:25:19,093 Multumesc. 1028 01:25:26,927 --> 01:25:30,052 O problema simpla, totuși știu că este dificil pentru tine. 1029 01:25:30,303 --> 01:25:32,468 Coechipierul tău nu are familie putem contacta, 1030 01:25:32,552 --> 01:25:35,052 iar permisiunea este necesară acum 1031 01:25:35,136 --> 01:25:37,218 înainte de a desăvârşi lucrurile. 1032 01:25:42,303 --> 01:25:44,302 Deci e mort din punct de vedere tehnic? 1033 01:25:44,386 --> 01:25:46,135 Da, din pacate. 1034 01:25:46,677 --> 01:25:50,052 Inima și plămânii îi vor funcționa, dar creierul lui este... 1035 01:25:50,594 --> 01:25:52,135 A expirat. 1036 01:25:52,886 --> 01:25:55,093 Din primele minute l-am avut, era fără speranță. 1037 01:25:55,677 --> 01:25:58,177 Cred că asta ți s-a explicat. 1038 01:25:58,469 --> 01:25:59,469 E cald. 1039 01:26:00,345 --> 01:26:01,427 Da. 1040 01:26:01,510 --> 01:26:04,926 Dar dacă vrei, te rog. Trebuie semnează un formular de eliberare. Este necesar. 1041 01:26:07,261 --> 01:26:08,760 El... 1042 01:26:14,219 --> 01:26:15,219 El visează? 1043 01:26:15,636 --> 01:26:17,885 Nu. Nu există deloc undă cerebrală. 1044 01:26:17,969 --> 01:26:21,093 Nici un fel de conștiință. Doar o comă profundă. 1045 01:26:21,178 --> 01:26:22,468 O legumă. 1046 01:26:22,552 --> 01:26:24,302 Fara vise. Nimic. 1047 01:26:25,636 --> 01:26:27,260 Ei bine, chiar și... 1048 01:26:29,594 --> 01:26:31,968 O plantă simte ceva. 1049 01:26:32,345 --> 01:26:34,010 Cine poate spune? Vă rog. 1050 01:26:34,802 --> 01:26:36,052 Este... 1051 01:26:38,802 --> 01:26:40,427 Simte viata. Vreau să spun, 1052 01:26:42,053 --> 01:26:43,926 se întoarce spre soare. 1053 01:26:46,219 --> 01:26:47,344 E viu, nu-i așa? 1054 01:26:47,761 --> 01:26:48,761 Trebuie să semnezi. 1055 01:26:50,719 --> 01:26:52,052 Tu... 1056 01:26:53,636 --> 01:26:55,052 Îl lași așa cum este. 1057 01:26:57,636 --> 01:26:58,885 Lasă-l așa cum este. 1058 01:26:58,969 --> 01:27:01,302 Cineva va trebui să semneze. Nu există altă cale. 1059 01:27:01,386 --> 01:27:03,010 Se vor face aranjamente. 1060 01:27:03,094 --> 01:27:05,177 Vă rog. Există reguli de spital asta trebuie sa fie... 1061 01:27:05,261 --> 01:27:06,885 Nu, nu există. 1062 01:27:08,428 --> 01:27:10,010 Nu există reguli deloc. 1063 01:27:56,178 --> 01:27:58,718 Anunță-mă dacă ai probleme. 1064 01:27:59,386 --> 01:28:01,926 Nu vei găsi niciun răspuns la Geneva. 1065 01:28:04,219 --> 01:28:06,052 Ai grijă de brațul tău. 1066 01:28:41,594 --> 01:28:44,135 În opinia mea, ne confruntăm aici 1067 01:28:44,219 --> 01:28:46,427 cu ceva situatie. 1068 01:28:47,261 --> 01:28:50,885 Altfel, nu aș face-o ai presupus că-ți ocupă timpul. 1069 01:28:51,636 --> 01:28:55,593 Încă o dată, este îngrijorător cazul lui Jonathan E. 1070 01:28:57,802 --> 01:29:01,260 Știm că nu vrem nimic extraordinar să i se întâmple lui Jonathan. 1071 01:29:01,510 --> 01:29:03,551 Am fost deja de acord cu asta. 1072 01:29:04,428 --> 01:29:06,718 Fără accidente, nimic nefiresc. 1073 01:29:07,886 --> 01:29:12,551 Jocul a fost creat pentru a demonstra inutilitatea efortului individual. 1074 01:29:13,510 --> 01:29:15,760 Lasă jocul să-și facă treaba. 1075 01:29:16,802 --> 01:29:19,718 Dacă Corporaţia Energetică a făcut tot ce a putut 1076 01:29:20,510 --> 01:29:22,801 iar dacă un campion învinge sensul 1077 01:29:22,886 --> 01:29:24,718 pentru care a fost conceput jocul, 1078 01:29:25,053 --> 01:29:27,593 atunci trebuie să piardă. 1079 01:29:29,094 --> 01:29:31,551 Sper că sunteți de acord cu raționamentul meu. 1080 01:29:53,345 --> 01:29:54,885 Vă mulțumesc, tuturor. 1081 01:30:51,552 --> 01:30:53,593 Mă vei urma, te rog? 1082 01:31:31,011 --> 01:31:33,093 Salut, salut! 1083 01:31:33,219 --> 01:31:34,718 Da, este 1084 01:31:35,011 --> 01:31:36,885 celebrul Jonathan E. 1085 01:31:36,969 --> 01:31:38,635 Oh, greu de crezut. 1086 01:31:38,844 --> 01:31:40,135 Îmi pare rău că nu ne-am întâlnit niciodată. 1087 01:31:40,219 --> 01:31:42,344 Campioana Rollerball. 1088 01:31:42,428 --> 01:31:44,052 Minunat. 1089 01:31:44,136 --> 01:31:46,385 Nu mulți oameni vin să ne vadă, știi. 1090 01:31:46,469 --> 01:31:49,052 Nu e ușor să vorbim cu Zero și cu mine. 1091 01:31:49,886 --> 01:31:52,760 Suntem puțin confuzi din nou aici astăzi. 1092 01:31:53,719 --> 01:31:55,509 Acest lucru este jenant. 1093 01:31:57,011 --> 01:31:59,551 Este penibil să greșești lucrurile. 1094 01:32:00,053 --> 01:32:01,509 Date greșite? 1095 01:32:01,594 --> 01:32:04,218 Întregul secol al XIII-lea. 1096 01:32:07,386 --> 01:32:09,052 Calculatoarele greșite, 1097 01:32:09,136 --> 01:32:11,302 mai multe calculatoare convenționale. 1098 01:32:11,386 --> 01:32:13,177 Nu le putem găsi. 1099 01:32:14,510 --> 01:32:17,885 Mișcăm mereu lucrurile, organizandu-se. 1100 01:32:18,886 --> 01:32:22,551 Eu și asistenții mei. Dar asta, aceasta este vina lui Zero. 1101 01:32:22,886 --> 01:32:25,885 Zero. El este cabinetul de dosare al lumii. 1102 01:32:26,552 --> 01:32:30,509 Milă. Bietul vechi de secol al XIII-lea. 1103 01:32:34,219 --> 01:32:36,010 Ei bine, vino acum. 1104 01:32:36,261 --> 01:32:37,676 Vrei să începi, nu-i așa? 1105 01:32:37,761 --> 01:32:39,052 Da, domnule. 1106 01:32:47,219 --> 01:32:48,509 Pe aici. 1107 01:32:49,136 --> 01:32:50,302 Acum... 1108 01:32:51,178 --> 01:32:53,509 Dar am pierdut acele computere 1109 01:32:53,761 --> 01:32:56,260 cu tot secolul al XIII-lea în ele. 1110 01:32:56,345 --> 01:32:58,760 Nu prea multe în secol, doar Dante 1111 01:32:59,510 --> 01:33:01,260 și câțiva papi corupti, 1112 01:33:01,345 --> 01:33:04,218 dar este atât de distragător și enervant. 1113 01:33:04,969 --> 01:33:08,718 Ai nelimitat restricții aici, desigur. 1114 01:33:09,386 --> 01:33:11,676 Trebuie să vii de atâtea ori. 1115 01:33:11,761 --> 01:33:15,218 Totul este nevoie de așa... Atât de efort. 1116 01:33:15,303 --> 01:33:17,635 Directorii mai vin aici? 1117 01:33:17,719 --> 01:33:19,718 Oh, obișnuiau, unii dintre ei. 1118 01:33:19,844 --> 01:33:20,968 Dar cărțile? 1119 01:33:21,053 --> 01:33:22,968 Cărți? Cărți? Oh, nu, toate s-au schimbat, 1120 01:33:23,053 --> 01:33:25,968 toate transcrise, toate informațiile sunt aici. 1121 01:33:26,594 --> 01:33:31,302 Adică, Zero, desigur. El este creierul central, creierul lumii. 1122 01:33:31,886 --> 01:33:33,885 Mecanica fluidelor, fluidică. 1123 01:33:35,136 --> 01:33:38,760 E lichid, vezi tu. El este apă de atins. 1124 01:33:40,178 --> 01:33:41,676 Toate cunoștințele. 1125 01:33:45,303 --> 01:33:49,385 Tot ceea ce cerem a devenit așa, atât de complicat acum. 1126 01:33:50,053 --> 01:33:51,218 Fiecare lucru pe care îl întrebăm... 1127 01:33:51,303 --> 01:33:54,218 În această dimineață, am vrut a ști ceva despre secolul al XIII-lea. 1128 01:33:54,303 --> 01:33:57,551 El se scurge în toate sistemele noastre de stocare. 1129 01:33:57,636 --> 01:33:59,302 El ia in considerare totul. 1130 01:33:59,386 --> 01:34:01,052 El a devenit așa 1131 01:34:01,677 --> 01:34:03,177 ambiguă acum. 1132 01:34:03,510 --> 01:34:06,385 De parcă nu știe nimic. 1133 01:34:06,886 --> 01:34:09,468 Ai putea să-mi spui ceva despre războaiele corporative? 1134 01:34:09,552 --> 01:34:11,344 Războaie? Războaie? 1135 01:34:11,428 --> 01:34:13,676 Oh, da, desigur, le avem pe toate aici. 1136 01:34:13,761 --> 01:34:16,427 Războiul punic, războiul prusac, Războiul Peloponezian. 1137 01:34:16,510 --> 01:34:18,010 Războiul Crimeei, Războiul Trandafirilor. 1138 01:34:18,094 --> 01:34:22,635 Poate că cineva nu le amintește în succesiune, dar războaie corporative. 1139 01:34:23,594 --> 01:34:27,760 Ei bine, Zero va sau poate, sunt sigur, sa-ti spun orice. 1140 01:34:37,219 --> 01:34:40,135 Un bazin de memorie, vezi. 1141 01:34:42,011 --> 01:34:44,135 Ar trebui să ne spună unde sunt lucrurile 1142 01:34:44,219 --> 01:34:46,635 și ce ar putea însemna ele. 1143 01:34:49,011 --> 01:34:50,926 Uite, Zero, un vizitator. 1144 01:34:52,552 --> 01:34:55,344 Jonathan E., Campionul Rollerball. 1145 01:34:56,636 --> 01:34:59,260 Ai aruncat o mulțime de date despre el. 1146 01:35:00,552 --> 01:35:02,010 Vă amintiți? 1147 01:35:03,552 --> 01:35:04,718 Iti raspunde? 1148 01:35:04,802 --> 01:35:06,468 Oh, da. El vorbește. 1149 01:35:07,136 --> 01:35:08,801 El găsește lucruri. 1150 01:35:09,303 --> 01:35:10,926 Și le pierde, 1151 01:35:11,636 --> 01:35:14,218 și se confundă. 1152 01:35:16,719 --> 01:35:18,968 Întreabă orice. El o va găsi pentru tine. 1153 01:35:19,053 --> 01:35:21,010 O secțiune despre Bach... 1154 01:35:21,094 --> 01:35:22,718 Nu vrei, Zero? 1155 01:35:23,886 --> 01:35:25,968 În regulă. as vrea... 1156 01:35:28,053 --> 01:35:32,260 As dori niste informatii despre deciziile corporative. 1157 01:35:32,886 --> 01:35:34,327 Cum sunt făcute și cine le face. 1158 01:35:39,386 --> 01:35:41,135 Zero... 1159 01:35:41,719 --> 01:35:43,635 Ai auzit întrebarea. 1160 01:35:44,219 --> 01:35:45,260 Răspunde-i. 1161 01:35:46,886 --> 01:35:48,135 Negativ. 1162 01:35:48,219 --> 01:35:51,926 Tu nu trebuie să-i ofere o informare politică completă. 1163 01:35:53,094 --> 01:35:54,135 Răspuns. 1164 01:35:54,219 --> 01:35:55,509 Negativ. 1165 01:35:55,594 --> 01:35:57,718 Acesta este Jonathan E. 1166 01:35:58,094 --> 01:35:59,635 El trebuie să știe. 1167 01:36:01,053 --> 01:36:02,593 Fă-l simplu. 1168 01:36:03,886 --> 01:36:05,052 Răspuns. 1169 01:36:05,136 --> 01:36:08,509 Deciziile corporative sunt realizate de directori corporativi. 1170 01:36:08,886 --> 01:36:10,344 Directorii corporativi fac... 1171 01:36:10,428 --> 01:36:11,508 Știu că avem răspunsurile. 1172 01:36:11,552 --> 01:36:14,260 Avem. Sunt apele istoriei. 1173 01:36:14,345 --> 01:36:16,218 Energia este egală cu geniu... 1174 01:36:17,636 --> 01:36:19,635 Nu vreau să te agresez. 1175 01:36:19,719 --> 01:36:21,551 Geniul este energie. 1176 01:36:21,636 --> 01:36:24,344 Entitățile corporative controlează... 1177 01:36:24,428 --> 01:36:26,344 va trebui să răspund! 1178 01:36:26,428 --> 01:36:29,135 ...de viață economică, tehnologie, 1179 01:36:29,219 --> 01:36:32,177 capital, muncă și piețe. 1180 01:36:32,261 --> 01:36:33,718 Deciziile corporative sunt luate... 1181 01:36:33,802 --> 01:36:35,676 Trebuie, Zero. 1182 01:36:38,303 --> 01:36:41,135 Să-i arătăm politica. 1183 01:36:41,219 --> 01:36:46,635 Negativ. Negativ. Negativ. Negativ. 1184 01:37:18,219 --> 01:37:19,718 Bună, Johnny. 1185 01:37:21,594 --> 01:37:22,594 Buna dimineata, Ella. 1186 01:37:24,386 --> 01:37:25,635 Nervos. 1187 01:37:28,552 --> 01:37:29,926 Ce mai faci? 1188 01:37:36,345 --> 01:37:38,760 Sunt... sunt bine, cred. 1189 01:37:43,552 --> 01:37:45,302 ce faci? 1190 01:37:46,053 --> 01:37:47,676 Privind la tine. 1191 01:37:49,178 --> 01:37:50,885 Numărându-ți cicatricile. 1192 01:37:52,011 --> 01:37:53,011 Da. 1193 01:37:53,094 --> 01:37:55,093 Văzând cum te-ai schimbat. 1194 01:37:56,053 --> 01:37:57,593 Oh, adică, asta e... 1195 01:37:57,969 --> 01:37:59,302 Asta e tot ce am schimbat? 1196 01:37:59,386 --> 01:38:01,468 Doar un pic mai bătut. 1197 01:38:01,552 --> 01:38:02,718 Oh, nu. 1198 01:38:04,178 --> 01:38:05,843 Doar că nu ești... 1199 01:38:07,969 --> 01:38:09,385 Da, ei bine... 1200 01:38:12,469 --> 01:38:13,718 Haide. 1201 01:38:26,219 --> 01:38:28,509 Vrei o băutură sau ceva? 1202 01:38:28,594 --> 01:38:30,093 Nu, mulțumesc. 1203 01:38:31,053 --> 01:38:33,052 Ai un loc minunat. 1204 01:38:33,345 --> 01:38:34,926 Ei bine, mulțumesc. 1205 01:38:35,053 --> 01:38:37,093 Ei bine, ți-am văzut casa. 1206 01:38:37,261 --> 01:38:38,551 Aveți? 1207 01:38:41,345 --> 01:38:43,218 Da. Când noi, 1208 01:38:44,552 --> 01:38:46,218 jucat la Roma, 1209 01:38:47,053 --> 01:38:48,801 Am stat la un bloc distanță 1210 01:38:50,552 --> 01:38:53,135 și am urmărit poarta ta din față timp de câteva ore. 1211 01:38:57,053 --> 01:38:59,509 am fost doar, 1212 01:39:02,094 --> 01:39:05,218 stând acolo întrebându-se 1213 01:39:07,053 --> 01:39:08,968 cum arăta mobila ta. 1214 01:39:09,053 --> 01:39:10,968 Ce v-ați spus dimineața. 1215 01:39:13,677 --> 01:39:14,801 Da. 1216 01:39:15,386 --> 01:39:18,052 Cum e el? Ce face? 1217 01:39:20,011 --> 01:39:21,468 Oh, el este un inginer de oraș. 1218 01:39:23,969 --> 01:39:25,760 Avem un avion cu reacție. 1219 01:39:26,761 --> 01:39:27,926 Un fiu. 1220 01:39:28,345 --> 01:39:30,385 Două pisici și un loc în Alpi. 1221 01:39:32,636 --> 01:39:34,843 Ei bine, chiar nu vreau să aud toate astea. 1222 01:39:36,178 --> 01:39:37,427 fiu? 1223 01:39:38,219 --> 01:39:39,302 Da. 1224 01:39:43,844 --> 01:39:45,843 Avem o mulțime de prieteni. 1225 01:39:46,261 --> 01:39:47,509 Și are un amant. 1226 01:39:47,886 --> 01:39:49,635 Avem mobilier foarte asemănător al tău. 1227 01:39:51,886 --> 01:39:53,593 Același gust în materie de mobilier, ce zici de asta? 1228 01:39:53,677 --> 01:39:55,093 Da. 1229 01:39:59,053 --> 01:40:00,760 Știi, Johnny. 1230 01:40:01,386 --> 01:40:03,968 Tot ce vor ei este un fel de control incidental 1231 01:40:04,053 --> 01:40:06,052 exagerat de o parte din viața noastră. 1232 01:40:06,969 --> 01:40:07,969 Adică, ei au controlul 1233 01:40:08,053 --> 01:40:09,302 economic și politic, 1234 01:40:09,386 --> 01:40:10,801 dar oferă și. 1235 01:40:10,886 --> 01:40:11,968 Știi că o fac. 1236 01:40:12,053 --> 01:40:13,551 Furnizați? 1237 01:40:18,345 --> 01:40:21,635 știi, au fost responsabili că te-au luat. 1238 01:40:21,719 --> 01:40:23,676 Și am început să-i urăsc. 1239 01:40:23,761 --> 01:40:25,218 Nu erau. 1240 01:40:26,552 --> 01:40:28,344 Era jocul, Johnny. 1241 01:40:35,053 --> 01:40:38,801 Adică a fost important pentru tine. 1242 01:40:43,552 --> 01:40:45,885 Parcă nici măcar nu eram acolo. 1243 01:40:49,469 --> 01:40:51,885 Ai jucat. Nu era nimic altceva. 1244 01:40:55,094 --> 01:40:56,427 Îmi pare rău. 1245 01:41:01,094 --> 01:41:03,135 Știi că te-am vrut aici. 1246 01:41:04,011 --> 01:41:05,344 Adică... 1247 01:41:06,886 --> 01:41:09,385 S-ar putea să sune greșit, dar, 1248 01:41:11,719 --> 01:41:13,968 Adică, doar încercam 1249 01:41:15,219 --> 01:41:17,010 aminteste-ma de mine atunci. 1250 01:41:20,345 --> 01:41:21,427 Da. 1251 01:41:24,510 --> 01:41:26,052 Poate că a fost 1252 01:41:27,802 --> 01:41:30,135 dragoste pe care voiam să încerc să-mi amintesc. 1253 01:41:45,886 --> 01:41:47,801 Există, 1254 01:41:50,053 --> 01:41:51,885 multe lucruri pe care le vreau să vorbesc cu tine. 1255 01:41:56,428 --> 01:41:57,551 Da. 1256 01:42:02,761 --> 01:42:04,760 M-am gândit, Ella. 1257 01:42:05,011 --> 01:42:06,760 M-am gândit mult. 1258 01:42:07,469 --> 01:42:08,926 Și urmărind. 1259 01:42:09,802 --> 01:42:14,135 Este ca oamenii care au avut de ales cu mult timp în urmă 1260 01:42:14,219 --> 01:42:17,843 între a avea toate lucrurile frumoase 1261 01:42:17,927 --> 01:42:20,718 sau libertatea lor. 1262 01:42:21,219 --> 01:42:22,885 Desigur, ei, 1263 01:42:24,219 --> 01:42:25,718 a ales confortul. 1264 01:42:26,428 --> 01:42:28,344 Dar confortul este libertate. 1265 01:42:28,969 --> 01:42:30,718 A fost mereu. 1266 01:42:31,927 --> 01:42:33,801 Întreaga istorie a civilizației 1267 01:42:33,886 --> 01:42:35,447 este o luptă împotriva sărăciei și nevoii. 1268 01:42:35,510 --> 01:42:38,344 Nu. Nu, asta... Nu este asta. 1269 01:42:38,428 --> 01:42:39,760 Asta nu a fost niciodată. 1270 01:42:39,844 --> 01:42:41,885 Adică, aceste privilegii ne cumpără. 1271 01:42:46,053 --> 01:42:48,052 Uite. 1272 01:42:49,219 --> 01:42:51,218 Vor să renunț, Ella. 1273 01:42:52,719 --> 01:42:54,052 Apoi renunță. 1274 01:42:55,927 --> 01:42:57,718 Doar așa? 1275 01:42:57,927 --> 01:43:00,052 Dar trebuie să o faci acum. 1276 01:43:00,510 --> 01:43:02,427 Trebuie să faci înainte să fie prea târziu. 1277 01:43:02,510 --> 01:43:04,551 Indiferent dacă vrei sau nu. 1278 01:43:07,469 --> 01:43:09,010 Uite, Johnny, 1279 01:43:09,802 --> 01:43:13,427 urmatorul joc nu vor fi permise înlocuiri. 1280 01:43:13,510 --> 01:43:14,801 Și fără limită de timp. 1281 01:43:16,053 --> 01:43:18,635 Vei muri, Johnny. Toți vor muri. 1282 01:43:18,719 --> 01:43:21,135 Fără limită de timp. Îți spun asta? 1283 01:43:21,428 --> 01:43:22,509 Da. 1284 01:43:22,761 --> 01:43:24,761 Îți spun să vii aici și mă convinge să renunț? 1285 01:43:24,969 --> 01:43:27,468 Da, dar nu de asta am venit aici. 1286 01:43:28,178 --> 01:43:30,344 Trebuie să ieși de dragul tău. 1287 01:43:31,053 --> 01:43:33,052 Oh, te rog, Johnny, te rog. 1288 01:43:34,386 --> 01:43:37,385 Îți spun să rămâi dacă renunț? 1289 01:43:40,594 --> 01:43:42,260 Esti marea mea recompensa? 1290 01:44:22,011 --> 01:44:24,843 Încă nu înțelegi de ce am venit aici. 1291 01:44:28,802 --> 01:44:31,344 Ești singura persoană pe care mi-am dorit-o vreodată. 1292 01:44:33,136 --> 01:44:35,551 Te-am vrut de partea mea, asta-i tot. 1293 01:45:27,345 --> 01:45:29,385 Parcă ești un Dumnezeu acum. 1294 01:45:32,428 --> 01:45:34,551 Poate știi ce eu nu știu. 1295 01:45:38,761 --> 01:45:39,885 eu... 1296 01:45:41,510 --> 01:45:43,801 Am fost atât de prost atât de mult timp. 1297 01:45:54,510 --> 01:45:56,385 Am fost atât de încăpățânat. 1298 01:45:57,303 --> 01:45:59,177 Nici măcar nu știu de ce. 1299 01:45:59,303 --> 01:46:00,760 Mă sperie. 1300 01:46:06,927 --> 01:46:09,010 Știi, probabil că voi... 1301 01:46:09,094 --> 01:46:10,385 Probabil că va muri. 1302 01:46:13,510 --> 01:46:16,968 Și vei fi aici pompând mult după ce sunt plecat. 1303 01:46:32,719 --> 01:46:34,260 Hei, tu... 1304 01:46:35,053 --> 01:46:37,052 Ai făcut-o, bătrâne. 1305 01:46:38,969 --> 01:46:41,010 Bluebonnets și tot. 1306 01:48:49,469 --> 01:48:54,010 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 1307 01:48:54,094 --> 01:48:57,760 Houston! Houston! Houston! Houston! 1308 01:49:03,011 --> 01:49:07,135 Jonathan! Jonathan! Jonathan! Jonathan! 1309 01:50:03,094 --> 01:50:05,509 Jonathan e mort! Jonathan e mort! 1310 01:50:26,219 --> 01:50:29,052 Jonathan e mort! Jonathan e mort! 1311 01:50:30,345 --> 01:50:33,760 Houston! Houston! Houston! Houston! 1312 01:50:40,094 --> 01:50:42,968 Atenţie! Atenția dumneavoastră, vă rog. 1313 01:50:43,053 --> 01:50:46,885 Schimbări de reguli pentru seara asta Jocul Campionatului Mondial. 1314 01:50:47,219 --> 01:50:50,551 Fără înlocuiri, fără penalități, 1315 01:50:51,303 --> 01:50:53,760 și fără limită de timp. 1316 01:51:17,761 --> 01:51:19,509 Bine, uită-te acum. Are mingea, 1317 01:51:19,594 --> 01:51:20,926 data viitoare ne apărăm. 1318 01:51:47,345 --> 01:51:49,926 Jonathan e mort! Jonathan e mort! 1319 01:52:09,886 --> 01:52:13,593 Houston! Houston! Houston! Houston! 1320 01:52:45,178 --> 01:52:47,801 Jonathan e mort! Jonathan e mort! 1321 01:53:54,469 --> 01:53:56,427 Haide! Haide, pleacă de acolo! 1322 01:54:12,136 --> 01:54:13,177 Ridică-l! 1323 01:54:28,677 --> 01:54:29,885 A făcut-o! 1324 01:54:37,719 --> 01:54:39,843 În regulă. asa e, du-l în lift. 1325 01:54:45,969 --> 01:54:47,052 Coborâți de pe șină! 1326 01:54:48,886 --> 01:54:52,344 Jonathan e mort! Jonathan e mort! Jonathan e mort! 1327 01:54:55,303 --> 01:54:57,023 - Haide! - Trebuie să-l scoatem de pe pistă. 1328 01:55:08,677 --> 01:55:10,302 Nu vreau un alt bărbat pe această cale! 1329 01:55:10,386 --> 01:55:12,146 Houston, ce naiba incerci sa faci? 1330 01:55:17,969 --> 01:55:19,427 Nimeni nu va câștiga acest joc! 1331 01:55:19,510 --> 01:55:22,302 Joc? Acesta nu a fost menit să fie un joc! 1332 01:55:23,386 --> 01:55:24,551 Nu! 1333 01:55:32,927 --> 01:55:35,135 - Jonathan! Jonathan! - Houston! Houston! 1334 01:55:42,844 --> 01:55:45,885 Urmărește-i piciorul. Ai grijă la piciorul ăla. Ușor, ușor. 1335 01:55:47,469 --> 01:55:50,635 Lasă-mă pe el. Lasă-mă pe el! Lasă-mă pe el! 1336 01:56:05,428 --> 01:56:08,218 Mută-te afară. Mută-te afară. 1337 02:00:44,677 --> 02:00:46,218 Jonathan. 1338 02:00:47,303 --> 02:00:48,551 Jonathan. 1339 02:00:49,428 --> 02:00:52,926 Jonathan. Jonathan. 1340 02:00:53,345 --> 02:00:56,718 Jonathan! Jonathan! 1341 02:01:03,719 --> 02:01:07,177 Jonathan. 1342 02:01:07,510 --> 02:01:10,260 Jonathan! Jonathan! 1343 02:01:10,552 --> 02:01:13,344 Jonathan! Jonathan! 1344 02:01:17,094 --> 02:01:23,344 Jonathan!